1
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
मेरे दिवंगत पिता की सलाह पर...
2
00:00:57,400 --> 00:00:58,700
मैं सबसे पहले चोर बना।
3
00:00:59,400 --> 00:01:02,200
लेकिन फिर मुझे चोरी का पता चला
आपके हाथ काट दिए जाते हैं।
4
00:01:03,000 --> 00:01:05,600
या आपके पैर टूट गए
हथौड़े से.
5
00:01:06,000 --> 00:01:08,500
या फाँसी पर लटका दिया गया...
मेरे पिता की तरह.
6
00:01:09,100 --> 00:01:12,800
इसलिए मैंने चोर बनना छोड़ दिया
और अगला सबसे अच्छा काम किया।
7
00:01:13,200 --> 00:01:15,300
मैं चर्च में शामिल हुआ।
8
00:01:15,300 --> 00:01:17,600
पुजारी नहीं,
हालांकि इसकी अच्छी संभावनाएं हैं।
9
00:01:17,900 --> 00:01:18,900
नहीं.
10
00:01:19,300 --> 00:01:21,900
एक चित्रकार के रूप में,
एक कलाकार.
11
00:01:22,000 --> 00:01:28,500
मैं यह सब कर सकता था।
देवदूत, शैतान, कुँवारियाँ और नन।
12
00:01:28,900 --> 00:01:32,800
स्वर्गदूतों पर बम्स पेंट करना नहीं है
जीविकोपार्जन का एक बुरा तरीका।
13
00:01:33,400 --> 00:01:34,500
और मैं खुश था।
14
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
फिर सब कुछ बदल गया।
15
00:01:38,600 --> 00:01:40,800
सिर्फ मेरे लिए नहीं....
सबके लिए.
16
00:01:41,300 --> 00:01:45,100
अमीर, गरीब,
हर कोई...
17
00:02:46,300 --> 00:02:51,100
यह लड़का, लोरेंजो, वह हमेशा परेशानी में रहता है,
हमेशा अपनी किस्मत को आगे बढ़ाता रहता है।
18
00:02:52,400 --> 00:02:57,600
लोरेंज़ो एक जुआरी है, एक विजेता है,
लेकिन उसकी किस्मत ख़राब चल रही है।
19
00:02:57,600 --> 00:03:00,400
इस बार वह जीत गए हैं
गलत व्यक्ति के खिलाफ.
20
00:03:01,400 --> 00:03:02,900
गेरबिनो डे ला रट्टा।
21
00:03:02,900 --> 00:03:06,600
आप देखिए, उनके बीच यह लड़ाई हुई।
और गेर्बिनो एक बुरी तरह हारा हुआ व्यक्ति है।
22
00:03:06,700 --> 00:03:09,300
वास्तव में एक बुरा हारा हुआ व्यक्ति।
23
00:03:09,300 --> 00:03:13,800
गेरबिनो डे ला रट्टा नाराज होंगे
दांव में गंदा मोजा हारना।
24
00:03:13,800 --> 00:03:16,500
यही प्रकार है
वह कैसा व्यक्ति है।
25
00:03:17,800 --> 00:03:22,500
-यहाँ नीचे आओ और लड़ो।
-तो तुम मेरे गाल पर ऐसा निशान लगा सकती हो?
26
00:03:22,700 --> 00:03:27,200
मैं तुम्हारा रूप सुधार दूँगा, तुम बदसूरत हो,
लेकिन मैं बहुत ज्यादा खूबसूरत हूं.
27
00:03:40,000 --> 00:03:41,700
आप अगले हो।
28
00:03:43,400 --> 00:03:46,100
गंदगी में,
आप कहां के हैं.
29
00:03:47,500 --> 00:03:48,700
वह अभी भी जीवित क्यों है,
आंद्रेउशियो?
30
00:03:49,100 --> 00:03:50,400
मैंने तुमसे कहा था,
मैं उसे मरवाना चाहता हूँ।
31
00:04:02,300 --> 00:04:07,300
लोरेंजो डी लाम्बर्टी नहीं थे
सबसे पहले पम्पिनिया अनास्तासी के लिए एक चीज़ प्राप्त करें।
32
00:04:08,300 --> 00:04:11,100
हालाँकि वह था
स्वीकार करने वाला अंतिम।
33
00:04:12,200 --> 00:04:16,400
शहर की सबसे अमीर लड़की,
पम्पिनिया इतना भी खराब नहीं हुआ है...
34
00:04:16,600 --> 00:04:19,400
जितनी भव्यता से
अतिभोग.
35
00:04:19,700 --> 00:04:21,800
बेचारी छोटी अमीर लड़की।
36
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
लेकिन वह प्लेग से पहले था।
अभी नहीं.
37
00:04:26,100 --> 00:04:27,900
सब कुछ बदल गया है।
38
00:04:28,400 --> 00:04:30,900
पाम्पिनिया के लिए भी।
39
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
लोरेंजो, जल्दी!
40
00:04:42,400 --> 00:04:44,300
गेरबिनो का इंतज़ार है
आप अपने घर पर.
41
00:04:44,500 --> 00:04:46,700
वह तब तक आराम नहीं करेगा
तुम मर चुके हो.
42
00:04:48,200 --> 00:04:50,600
तुरंत छोड़ देना।
अब!
43
00:05:06,900 --> 00:05:11,300
14 स्वर्गदूतों के बमों को चित्रित करने के बाद,
मैं अभी भी भुगतान का इंतजार कर रहा था।
44
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
-क्या तुमने उसे बताया?
-वह अभी भी सो रहा है.
45
00:05:16,100 --> 00:05:17,900
तुम वहीं रुको.
46
00:05:19,500 --> 00:05:21,400
वहाँ।
47
00:05:25,000 --> 00:05:28,200
प्लेग.
बस मेरी किस्मत।
48
00:05:28,400 --> 00:05:30,700
ऐसा लगता है जैसे हम हैं
भुगतान नहीं मिल रहा है.
49
00:05:31,900 --> 00:05:35,300
घर जाओ.
आपका काम यहां पूरा हो गया है.
50
00:05:36,600 --> 00:05:39,100
तभी मुझे आवाजें सुनाई दीं।
51
00:05:44,600 --> 00:05:48,800
आओ और हमसे जुड़ें।
पुजारी, ठीक है!
52
00:05:48,800 --> 00:05:50,300
उन्हें यह सब मिल गया!
53
00:05:50,300 --> 00:05:52,400
खाना, पैसा.
54
00:05:52,500 --> 00:05:55,800
और हां,
कॉन्वेंट की कुंजी.
55
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
वे सभी खूबसूरत नन।
56
00:06:04,500 --> 00:06:09,800
अफवाह है कि यह गेरबिनो डे ला रट्टा है
उसके उपकरण में थोड़ी कमी है।
57
00:06:09,800 --> 00:06:14,800
आप जानते हैं, बहुत कुछ नहीं चल रहा है
नीचे पतलून विभाग में।
58
00:06:15,400 --> 00:06:20,000
यह हास्यास्पद है, क्योंकि मैं हमेशा सोचता था
वह शहर का सबसे बड़ा आदमी था।
59
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
पम्पिनिया।
60
00:06:39,400 --> 00:06:41,800
मैं अपनी सहानुभूति व्यक्त करता हूँ.
61
00:06:42,500 --> 00:06:44,800
-धन्यवाद।
-त्रासदी है।
62
00:06:45,800 --> 00:06:47,000
यह प्लेग...
63
00:06:48,100 --> 00:06:49,100
भयानक
64
00:06:50,100 --> 00:06:50,800
भयानक...
65
00:06:51,100 --> 00:06:52,300
त्रासदी।
66
00:06:53,900 --> 00:06:56,600
अब आप क्या करेंगे,
पम्पिनिया?
67
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
मैंने शादी करने का वादा किया था
डेज़रज़िन्स्की की गिनती करें।
68
00:07:00,500 --> 00:07:03,100
वह यहां आ रहा है
मुझसे शादी करने के लिए रूस से।
69
00:07:13,900 --> 00:07:15,900
के लिए धन्यवाद
आपकी सहायता.
70
00:07:17,300 --> 00:07:18,700
पम्पिनिया।
71
00:07:18,700 --> 00:07:22,900
मरने से पहले, तुम्हारे पिता
मुझसे तुम्हारी रक्षा करने को कहा.
72
00:07:22,900 --> 00:07:26,300
-से क्या?
-उसकी संपत्ति.
73
00:07:26,300 --> 00:07:31,700
वह कर्ज में डूबा हुआ था.
भारी क़र्ज़ में डूबा हुआ, उसका व्यवसाय विफल हो रहा था।
74
00:07:34,900 --> 00:07:37,900
किसके लिए?
वह किसका कर्जदार था?
75
00:07:39,000 --> 00:07:43,600
व्यापारी लोग।
व्यापारी. लेकिन मैंने उन्हें भुगतान कर दिया.
76
00:07:44,200 --> 00:07:45,500
आप?
77
00:07:45,500 --> 00:07:47,900
यह वही है जो ज्ञात है
एक सुरक्षित ऋण के रूप में.
78
00:07:48,100 --> 00:07:50,600
तुम्हारे पिता ने पैसे उधार लिये थे
उसका कर्ज़ चुकाने के लिए मुझसे...
79
00:07:50,600 --> 00:07:53,300
इस घर की सुरक्षा के ख़िलाफ़
और उसकी अन्य सभी संपत्तियाँ।
80
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
ये सब. इनमें से कुछ भी नहीं
अब उसका है.
81
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
-फिर यह किसका है?
-मुझे।
82
00:08:02,100 --> 00:08:04,700
जब तक आप मुझे भुगतान नहीं करेंगे
जो पैसा उस पर बकाया था.
83
00:08:04,700 --> 00:08:09,100
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
पम्पिनिया, मैं तुम्हारे लिए यहाँ हूँ।
84
00:08:09,400 --> 00:08:13,100
आपके पिता और मैंने इस पर चर्चा की
मरने से पहले, और वह सहमत हो गया।
85
00:08:13,100 --> 00:08:17,300
-किस बात पर सहमत हुए?
-कि तुम्हें मुझसे शादी करनी चाहिए.
86
00:08:17,400 --> 00:08:20,300
मुझसे शादी करने का वादा किया गया है
डेज़रज़िन्स्की की गिनती करें!
87
00:08:20,400 --> 00:08:25,300
यह एक बुरी तरह से तय की गई शादी है.
तुम्हारे पिता ने मरने से पहले मुझे बताया था...
88
00:08:25,500 --> 00:08:26,800
वह मुझे बहुत पसंद करता था।
89
00:08:30,000 --> 00:08:34,100
पंपिनिया, मैं हूं
आपके प्रति समर्पित.
90
00:08:37,100 --> 00:08:39,300
मुझसे विवाह करो।
91
00:08:39,300 --> 00:08:41,500
मुझे आज्ञा देनी है.
92
00:08:44,200 --> 00:08:47,100
क्या मैं आपका हाथ चूम सकता हूँ?
93
00:09:28,900 --> 00:09:33,100
यह हमेशा एक समस्या रही है, है न?
आपको पता है। धर्मतन्त्र।
94
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
उसे इसके बारे में कुछ करना चाहिए था
इसके बारे में, इसमें कुछ भी खर्च नहीं होता है, है ना?
95
00:09:41,300 --> 00:09:43,600
अरु तुम!
यह सड़क कहाँ जाती है?
96
00:09:45,000 --> 00:09:48,800
-तुम सोच रहे हो कि मैं क्या कर रहा हूँ?
-नहीं वाकई में नहीं। नहीं.
97
00:09:48,800 --> 00:09:51,100
-मेरे दोस्त.
-उसके साथ क्या माज़रा है? क्या वह नशे में है?
98
00:09:51,200 --> 00:09:54,800
-नहीं.... अंदाज़ा लगाओ.
-क्या, क्या वह मर गया?
99
00:09:54,800 --> 00:09:56,900
सही!
अच्छा अनुमान!
100
00:09:57,700 --> 00:10:00,000
"मैं मर चुका हूं, जांच कर ली गई है..."
101
00:10:00,100 --> 00:10:03,300
-कृपया मुझे बताएं, यह सड़क कहां जाती है?
-मैं तुम्हें उत्तर बताने जा रहा हूँ...
102
00:10:03,400 --> 00:10:06,800
इसके लिए, क्योंकि आप ऐसा कभी नहीं करेंगे
अनुमान लगाओ और हम सारा दिन यहीं खड़े रहेंगे।
103
00:10:06,800 --> 00:10:10,000
-ठीक वही बात मेरे मन में आ रही थी।
-यह सड़क जाती है...
104
00:10:10,000 --> 00:10:14,300
Wait for it... the Sacred Sisters
दिल का.
105
00:10:14,400 --> 00:10:17,200
कॉन्वेंट.
What was he doing in a convent?
106
00:10:17,200 --> 00:10:22,800
What was he doing in a convent?
हम आपको एक सुराग देंगे.
107
00:10:22,800 --> 00:10:27,600
-He was working there as a...
- एक माली?
108
00:10:28,800 --> 00:10:31,400
फिर से सही!
बहुत चतुर.
109
00:10:31,500 --> 00:10:34,200
-Do they need a new gardener?
-Do you have special skills.
110
00:10:34,300 --> 00:10:36,800
That's not a trick question,
उसके पास विशेष कौशल है.
111
00:10:36,800 --> 00:10:41,100
-जैसे क्या, मरना?
-नहीं। अनुमान लगाना। चलो, अनुमान लगाओ!
112
00:10:41,100 --> 00:10:45,600
-मुझें नहीं पता। कैसे है नर्क मुझे पता होना चाहिए?
-गंदा मत बनो.
113
00:10:45,600 --> 00:10:48,800
-फिर क्या, क्या?!
-ओह, एक साथ!
114
00:10:48,900 --> 00:10:53,800
-आओ मुझे बताओ!
-वह गूंगा-बहरा था।
115
00:10:53,900 --> 00:10:58,600
बहरा, इसलिए गूंगा.
मैंने तुमसे कहा था, उसके पास विशेष कौशल थे।
116
00:10:58,600 --> 00:11:02,600
गूंगा-बहरा होना कोई हुनर नहीं है.
यह एक बाधा है.
117
00:11:02,500 --> 00:11:05,700
उसके लिए यह नहीं था.
अलविदा!
118
00:11:09,700 --> 00:11:13,000
नमस्ते!
मुझे यकीन है आप सोच रहे होंगे कि मैं क्या हूं...
119
00:12:36,100 --> 00:12:38,800
सीधे स्वर्ग से.
120
00:12:46,900 --> 00:12:49,100
वो सुंदर है।
121
00:12:50,100 --> 00:12:51,100
मज़बूत।
122
00:12:53,200 --> 00:12:54,500
उसे देखो,
वह...
123
00:12:56,100 --> 00:12:57,900
सुन्दर.
124
00:13:03,800 --> 00:13:06,700
-क्या उसे चोट लगी है?
-मुझें नहीं पता।
125
00:13:09,600 --> 00:13:12,500
क्या आपको लगता है कि हमें उसके कपड़े उतारने चाहिए?
यह देखने के लिए कि क्या उसने कोई हड्डी तोड़ी है?
126
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
मेरा ख्याल है हमें करना चाहिए...
127
00:13:17,700 --> 00:13:18,900
बस सुनिश्चित करने के लिए।
128
00:13:21,000 --> 00:13:22,700
हमें कहां से शुरुआत करनी चाहिए?
129
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
आपकी बारी।
130
00:14:15,100 --> 00:14:17,600
उसका मुँह.
उसके मुँह को चूमो.
131
00:14:38,100 --> 00:14:40,300
बहन की?
132
00:14:50,200 --> 00:14:52,900
माँ,
वह जीवित है.
133
00:14:53,900 --> 00:14:57,500
उसने कुछ नहीं कहा, माँ।
हमारा मानना है कि वह गूंगा और बहरा है।
134
00:15:03,800 --> 00:15:07,000
आप सुन सकते हैं?
135
00:15:14,600 --> 00:15:17,100
क्या आप कर सकते हैं....
बोलना?
136
00:15:21,100 --> 00:15:23,200
एक चमत्कार.
137
00:15:23,600 --> 00:15:25,900
एक देवदूत.
वह स्वर्ग से गिर गया.
138
00:15:30,400 --> 00:15:32,300
उसे ले जाओ
बाथरूम।
139
00:15:36,900 --> 00:15:38,400
उसे साफ़ करो.
140
00:16:38,300 --> 00:16:39,800
पहले के लिए
उसके जीवन में समय...
141
00:16:40,200 --> 00:16:43,500
पम्पिनिया अनास्तासी को लगता है
मित्रों की आवश्यकता.
142
00:16:51,900 --> 00:16:52,600
फिलोमेना!
143
00:16:55,500 --> 00:16:56,800
क्या आपने दूसरों को बताया?
144
00:16:56,800 --> 00:16:59,600
हम उनसे मिलेंगे
चर्च में.
145
00:17:18,700 --> 00:17:22,300
ठीक है तुम बहुत हो.
लड़कियाँ आगे, लड़के पीछे हट जाते हैं।
146
00:17:24,200 --> 00:17:28,100
क्विनो, मुझे देखने की उम्मीद नहीं थी
आप यहाँ हैं, मुझे कहना होगा।
147
00:17:28,100 --> 00:17:30,200
आप कह सकते हैं, लेकिन आप हैं
बात करने की इजाजत नहीं.
148
00:17:30,500 --> 00:17:33,600
कोई समस्या नहीं, मुझे यकीन है आपके पास है
मेरे लिए, हर किसी के लिए इतना कहना काफी है।
149
00:17:37,100 --> 00:17:40,200
-यह वही लड़की है जिससे आप शादी करना चाहते थे?
-इंतजार नहीं कर सकता.
150
00:17:40,700 --> 00:17:42,500
मैं उसे जिंदा खा सकता था.
151
00:17:42,800 --> 00:17:45,400
मेरे पिता का देश में एक घर है।
विला।
152
00:17:46,300 --> 00:17:48,800
हम सब वहां जा सकते थे
प्लेग से बचने के लिए.
153
00:17:48,900 --> 00:17:50,300
अच्छा...
चलो चलें.
154
00:17:50,300 --> 00:17:53,600
मेरे माता-पिता की अंतिम इच्छा थी कि मैं
काउंट डेज़रज़िन्स्की से शादी करनी थी।
155
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
शादी होगी
विला में जगह.
156
00:17:57,100 --> 00:17:58,300
आप सभी मेहमान होंगे.
157
00:17:58,400 --> 00:18:00,900
पम्पिनिया।
यह एक अरेंज मैरिज है, हाँ?
158
00:18:00,900 --> 00:18:04,300
शायद आपको पहले इसे आज़माना चाहिए.
कम से कम एक नजर तो डालो.
159
00:18:04,300 --> 00:18:05,400
मेलिसा!
160
00:18:05,600 --> 00:18:07,900
यह पम्पिनिया का अपमान है
शुद्धता की प्रतिज्ञा.
161
00:18:07,900 --> 00:18:11,800
-यहाँ हम सभी कुंवारी हैं।
-हां, लेकिन कुछ दूसरों की तुलना में अधिक कुंवारी हैं।
162
00:18:11,900 --> 00:18:13,100
खुद के लिए बोलो।
163
00:18:13,800 --> 00:18:17,300
मैं त्यागने के बजाय मरना पसंद करूंगा
शादी से पहले मेरी वर्जिनिटी.
164
00:18:17,600 --> 00:18:20,100
मैंने हमेशा सोचा था कि आपके पास था
लोरेंजो के लिए एक चीज़।
165
00:18:20,100 --> 00:18:21,700
यह क्या है?
166
00:18:29,400 --> 00:18:30,800
तुम यहाँ क्या कर रहे हो,
आप सभी?
167
00:18:31,300 --> 00:18:32,000
प्रार्थना करना।
168
00:18:32,200 --> 00:18:34,700
हम मृतकों के लिए प्रार्थना कर रहे हैं.
169
00:18:36,200 --> 00:18:40,300
आप में से कोई भी इसे छोड़ने के बारे में सोच रहा है
शहर बेहद खतरनाक साबित हो सकता है.
170
00:18:41,100 --> 00:18:45,100
घर जाओ.
आप सभी अच्छे बच्चों की तरह हैं।
171
00:18:54,100 --> 00:18:58,200
मैं इन दोनों को पहचानता हूं.
वे डि लाम्बर्टी के मित्र हैं।
172
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
शायद हमें करना चाहिए
टहल लो.
173
00:19:04,300 --> 00:19:05,500
मुझे पता था कि मुझे ऐसा करना चाहिए था
मेरा मुंह बंद रखा.
174
00:19:05,600 --> 00:19:06,500
मुझे क्या परवाह है?
175
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
भले ही वह था
उन्हें मारने जा रहा हूं।
176
00:19:09,100 --> 00:19:11,200
फिर मैंने उन्हें सुना
फिर से भयानक शोर।
177
00:19:11,200 --> 00:19:16,700
अपना मुंह बंद रखें! अपना मुँह बंद करो!
अपना मुँह बंद रखो...
178
00:19:16,800 --> 00:19:19,900
अपना मुंह बंद रखें!
179
00:19:21,300 --> 00:19:24,500
ओह, क्या बात है!
मेरे पास हमेशा एक बड़ा जाल होता था।
180
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
आप! तुम सब लोग चले जाओ.
181
00:19:32,200 --> 00:19:34,700
अपनी तलवारें ले लो और
चर्च छोड़ो!
182
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
यह गेरबिनो डे ला रट्टा है।
183
00:19:38,900 --> 00:19:40,400
कोई नहीं बोलता
उसे इस तरह.
184
00:19:40,600 --> 00:19:44,700
यह भगवान का घर है,
और मैं उसकी आवाज़ से बात करता हूँ।
185
00:19:57,100 --> 00:19:59,000
आप कौन हैं?
186
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
मैं भगवान का सेवक हूँ.
मैं उसकी आवाज से बात करता हूं.
187
00:20:01,800 --> 00:20:06,000
आप हमारे प्रभु का क्रूस धारण करें।
आपने आखिरी बार कन्फ़ेशन कब लिया था?
188
00:20:06,100 --> 00:20:09,400
वह प्लेग जो हमारे पीछे चलता है
सड़कें, हमारी आत्मा चुरा लेती हैं।
189
00:20:09,400 --> 00:20:11,600
यह आर्मगेडन है.
190
00:20:13,100 --> 00:20:16,000
अपना चेहरा फिर से देखें,
191
00:20:16,100 --> 00:20:19,300
मैं तुम्हारा खून लूंगा और
इसे अपने निर्माता को भेजें.
192
00:20:23,500 --> 00:20:25,200
गेरबिनो!
193
00:20:27,700 --> 00:20:30,500
क्या वह मर गया है?
लोरेंजो डि लैम्बर्टी?
194
00:20:30,500 --> 00:20:32,900
अगर मैं तुम होते,
मैं उसे मरा हुआ मानूंगा
195
00:20:39,400 --> 00:20:43,400
मैंने कभी ऐसी बात नहीं की
मेरे पूरे जीवन में बैलॉक।
196
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
इसके लिए भगवान का शुक्र है
एक पुजारी होने के नाते..
197
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
क्या यही है?
198
00:20:53,800 --> 00:20:55,700
मुझे लगा कि आपने कहा है
गाड़ी मिल सकती है.
199
00:20:56,700 --> 00:20:57,700
यह अंकल ब्रूनो हैं।
200
00:20:58,500 --> 00:21:00,600
वह बहुत उज्ज्वल नहीं है
लेकिन वह बहुत मजबूत है.
201
00:21:00,800 --> 00:21:02,300
क्या यह सही नहीं है?
अंकल ब्रूनो?
202
00:21:04,200 --> 00:21:06,900
और वह वर्जिन है.
क्या आप नहीं हैं, अंकल ब्रूनो?
203
00:21:07,400 --> 00:21:10,700
मैं हूँ।
मैं खुद को बचा रहा हूं.
204
00:21:13,400 --> 00:21:18,200
-वह कौन है?
-यह पुजारी है, फादर टिंडारो।
205
00:21:18,200 --> 00:21:20,800
अगर यह एक शादी है,
आपको एक पुजारी की आवश्यकता होगी.
206
00:21:22,900 --> 00:21:27,100
चौक में घूमने के बाद
पम्पिनिया के लिए कुछ घंटों का इंतजार,
207
00:21:27,700 --> 00:21:30,200
हमें पता चला कि वह एक कॉन्वेंट में गई थी
208
00:21:30,200 --> 00:21:33,600
Gerbino से बचने के लिए और
उसकी रूसी गणना की प्रतीक्षा करें।
209
00:21:35,300 --> 00:21:39,300
उसकी कौमार्य को सुरक्षित रखने के लिए इससे बेहतर जगह क्या हो सकती है
अन्य कुंवारियों की तुलना में?
210
00:21:40,700 --> 00:21:42,900
या ऐसा उसने सोचा।
211
00:21:48,100 --> 00:21:51,800
-वह आदमी कौन है?
-ओह, वह हमारा माली है.
212
00:21:53,600 --> 00:21:55,900
स्वर्ग से भेजा गया.
213
00:21:58,400 --> 00:22:02,600
-वह मरा हुआ और गूंगा है।
-क्या?
214
00:22:02,700 --> 00:22:05,200
वह सुन नहीं सकता या
एक शब्द बोलो.
215
00:22:05,300 --> 00:22:09,400
कितने उदास हैं। वह ऐसा दिखता है मानो उसके पास होगा
अपने लिए बहुत कुछ कहना है.
216
00:22:11,000 --> 00:22:15,200
बुरा मत सुनो,
बुरा मत बोलो.
217
00:22:27,700 --> 00:22:29,900
अरे!
यहाँ आओ!
218
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
अब ईर्ष्या है
एक मजेदार बात.
219
00:22:44,600 --> 00:22:46,800
यह आप पर हावी हो जाता है,
आपको आश्चर्यचकित कर देता है.
220
00:22:46,900 --> 00:22:51,600
विचलित, पंपिनिया की रूसी
काउंट उसके दिमाग से उतर गया है।
221
00:23:40,000 --> 00:23:42,700
वह क्या है?
222
00:23:57,400 --> 00:23:59,700
मैं यहाँ हूँ,
नमस्ते.
223
00:24:01,400 --> 00:24:05,600
मैं तुम्हारे लिए, तुम्हारी पत्नी के लिए उपहार लाता हूँ...
और आपकी बेटी...
224
00:24:06,900 --> 00:24:08,100
जल्द ही मेरी पत्नी बनने वाली हूं.
225
00:24:08,100 --> 00:24:10,400
आप पम्पिनिया के पिता हैं,
हाँ?
226
00:24:10,900 --> 00:24:13,800
मैं पंपिनिया का पिता हूं,
नहीं
227
00:24:14,000 --> 00:24:15,100
नहीं?
228
00:24:22,700 --> 00:24:26,000
मैं गेरबिनो डे ला रट्टा हूं,
पम्पिनिया का होने वाला पति.
229
00:24:37,200 --> 00:24:39,600
सर गलती हो गयी है.
230
00:24:40,500 --> 00:24:44,200
पम्पिनिया अनास्तासी माना जाता है
मुझसे शादी करने के लिए.
231
00:24:46,600 --> 00:24:50,700
गिनती करना। आप बुरा मत मानना
मैं तुम्हें काउंट कह रहा हूँ, क्या तुम?
232
00:24:46,800 --> 00:24:47,100
आपका क्या मतलब है? मैं नहीं समझता।
वास्तव में हमारे बीच क्या हुआ?
233
00:24:52,400 --> 00:24:55,100
तुम बड़े लगते हो
मेरे लिए गिनें...
234
00:24:56,200 --> 00:25:00,000
पम्पिनिया अनास्तासी का
जल्द ही मेरी पत्नी बनने वाली हूं.
235
00:25:00,000 --> 00:25:04,500
आपने इसके बारे में नहीं सुना...
वह... गलती है.
236
00:25:08,300 --> 00:25:15,400
तो तुम मुझे नोव्गोरोड से ले आओ
मुझे यह बताने के लिए कि पम्पिनिया अनास्तासी...
237
00:25:15,500 --> 00:25:20,400
एक ऐसे आदमी से शादी कर रही है जो है
उसके पिता बनने लायक उम्र, हाँ?
238
00:25:22,100 --> 00:25:25,500
मैं तुम्हें यहाँ नहीं लाया,
लेकिन मेरा सुझाव है कि आप चले जाएं।
239
00:25:26,600 --> 00:25:30,500
फ्लोरेंस के लिए बहुत बुरा है
वर्ष के इस समय स्वास्थ्य.
240
00:25:34,100 --> 00:25:37,700
गेरबिनो डे ला रट्टा।
241
00:25:39,100 --> 00:25:41,300
दे ला रैट...हुह?
242
00:25:43,100 --> 00:25:47,300
चूहा एक छोटा रोयेंदार जानवर है,
हाँ?
243
00:25:48,300 --> 00:25:49,800
हाँ।
244
00:25:50,700 --> 00:25:52,500
हाँ, मैंने उतना ही सोचा।
245
00:26:05,800 --> 00:26:07,100
महोदय!
246
00:26:08,300 --> 00:26:12,200
सर, मैं लिंगुइनो हूं, पंपिनिया का नौकर
अनास्तासी. वह सुरक्षित और ठीक है.
247
00:26:12,700 --> 00:26:15,300
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम क्या सुनते हो,
आपके आगमन की प्रतीक्षा कर रहा है...
248
00:26:15,800 --> 00:26:19,900
यह पत्र आपको निर्देश देगा
देश में उसके विला तक कैसे पहुँचें।
249
00:26:20,000 --> 00:26:21,600
वह तुमसे वहीं मिलेगी
शादी के लिए.
250
00:26:30,400 --> 00:26:32,600
सर, आप यहां खतरे में हैं.
आप सीधे विला की ओर चलें,
251
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
यथाशीघ्र वहाँ पहुँचें
जैसा आप कर सकते हैं.
252
00:26:34,700 --> 00:26:37,000
पम्पिनिया के लिए,
मैं ये करूँगा.
253
00:27:13,800 --> 00:27:16,500
हम जानते हैं कि आप सुन नहीं सकते
या हमसे बात करें,
254
00:27:16,800 --> 00:27:21,100
लेकिन हमारे लिए आप एक परी की तरह खूबसूरत हैं
हमें खुशी देने के लिए स्वर्ग से भेजा गया।
255
00:27:21,200 --> 00:27:27,500
और हम प्रार्थना करते हैं कि भगवान इसे पुनर्स्थापित करें
आपको बोलने और सुनने का चमत्कार,
256
00:27:27,500 --> 00:27:30,800
ताकि आप सुन सकें
पक्षी गाते हैं और...
257
00:27:31,300 --> 00:27:33,600
-इसके साथ आगे बढ़ें!
-मैं हूँ!
258
00:27:33,600 --> 00:27:36,100
-उसे पता नहीं आप क्या कह रहे हैं।
-तो फिर आप ऐसा करें!
259
00:27:40,200 --> 00:27:43,400
हम जानते हैं कि आज सुबह आप मिले थे
बगीचों में सिस्टर कैथरीना
260
00:27:43,400 --> 00:27:46,100
और फिर बहन
अन्न भंडार में मेलिसाबेटा।
261
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
हम क्या चाहते हैं
आपने उन्हें दे दिया.
262
00:27:48,900 --> 00:27:50,900
और हम इसे अभी चाहते हैं.
263
00:27:52,000 --> 00:27:53,500
चलो भी।
264
00:28:04,100 --> 00:28:07,800
वहां फ्लोरेंस तक, वहां
मैं उस गाड़ी पर फंस गया था
265
00:28:08,400 --> 00:28:10,800
अंकल ब्रूनो को पादते हुए सुनना
घोड़े से भी अधिक
266
00:28:11,500 --> 00:28:14,400
और मिस रैंडी पैंट बड़बड़ा रही हैं
वर्जिन होने के बारे में.
267
00:28:15,400 --> 00:28:18,800
सच तो यह है कि जो खड़खड़ाते हैं
इसके बारे में, इसे करने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
268
00:28:19,500 --> 00:28:22,400
हे भगवान, वह वहां है
फिर से चला जाता है.
269
00:28:22,500 --> 00:28:26,900
मुझे अपनी वर्जिनिटी पर बहुत गर्व है,
मेलिसा। और डायनेओ भी ऐसा ही है।
270
00:28:27,900 --> 00:28:29,500
प्रेमी, डायनेओ।
271
00:28:29,900 --> 00:28:32,800
वह टर्मिनल से पीड़ित है
बेहूदापन भी.
272
00:28:33,900 --> 00:28:35,500
अपने जीवन में ऐसा कभी नहीं किया।
273
00:28:35,600 --> 00:28:36,500
डियोनियो!
274
00:28:37,800 --> 00:28:40,100
हम सेक्स में शामिल नहीं होते
क्या हम?
275
00:28:40,300 --> 00:28:43,600
दिन के उजाले में नहीं, बीच में
सड़क का, हम नहीं, नहीं।
276
00:28:44,300 --> 00:28:47,500
मैं कहता हूं, हम नहीं में विश्वास करते हैं
शादी से पहले सेक्स.
277
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
हम इंतजार करके खुश हैं,
हम नहीं हैं?
278
00:28:49,500 --> 00:28:51,200
हमेशा के लिए प्यार।
279
00:28:52,200 --> 00:28:53,000
झूठा.
280
00:29:01,000 --> 00:29:03,100
वह कौन है?
281
00:29:04,200 --> 00:29:05,600
क्या वे हमारी ओर हाथ हिला रहे हैं?
282
00:29:06,300 --> 00:29:08,500
नहीं, मुझे लगता है कि वे हैं
मेरी ओर लहराते हुए.
283
00:29:12,200 --> 00:29:13,900
देखो वे क्या चाहते हैं,
उनके जाने से पहले जल्दी करो!
284
00:29:14,200 --> 00:29:15,000
मुझे?
285
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
भागो, उनसे पहले
फिलोमेना में भागो!
286
00:29:17,600 --> 00:29:21,700
नहीं - नहीं।
तुम जाओ. तुम जाओ.
287
00:29:38,300 --> 00:29:40,100
क्या हमें कोई चाहिए
दूध या रोटी?
288
00:29:40,900 --> 00:29:43,000
उन्होंने कहा कि उनकी उपज है
बहुत ताज़ा है...
289
00:29:43,200 --> 00:29:45,400
और हम शायद इसका नमूना लेना चाहें,
वापस अपने खेत पर.
290
00:29:51,600 --> 00:29:53,300
बहुत देर हो चुकी है.
291
00:29:54,900 --> 00:29:56,800
हम उन तक पहुंच सकते हैं.
चलो भी।
292
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
चलो भी!
293
00:30:12,600 --> 00:30:14,300
अपनी मदद स्वयं करें।
294
00:30:15,100 --> 00:30:16,700
ताजा दूध,
यह वहां है.
295
00:30:17,500 --> 00:30:19,900
तुम्हें कैसे मिलता है
उसमें से दूध?
296
00:30:21,500 --> 00:30:23,400
शहर के लड़के.
297
00:30:24,600 --> 00:30:27,700
हम कहाँ से आये हैं,
जग से दूध निकलता है.
298
00:30:27,800 --> 00:30:29,900
मुझे यकीन है आप यह कर सकते हैं
अगर आपने कोशिश की.
299
00:30:32,600 --> 00:30:33,800
हमें दिखाओं।
300
00:30:40,100 --> 00:30:41,700
इस तरह यह किया गया है.
301
00:30:42,900 --> 00:30:45,200
देखें कि यह कैसे अच्छी तरह फिट बैठता है
मेरे हाथ में?
302
00:30:46,400 --> 00:30:49,300
मुझे यह चीज़ अपने हाथ में बहुत पसंद है।
क्या तुम नहीं, मीरा?
303
00:30:50,000 --> 00:30:51,500
आश्चर्यजनक।
304
00:30:52,100 --> 00:30:55,300
आप लगभग थोड़ा सा कहेंगे
जितना मजबूत होगा उतना बेहतर होगा.
305
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
बहुत देर हो गयी,
अब रुक नहीं सकता.
306
00:31:06,500 --> 00:31:10,700
इसे मजबूती से अपने अंदर ले लो
हाथ और निचोड़.
307
00:31:12,700 --> 00:31:16,800
स्ट्रोक अप.
308
00:31:18,800 --> 00:31:22,900
और खींचो.
309
00:31:23,400 --> 00:31:25,300
मुझे यह पसंद है.
310
00:31:25,700 --> 00:31:27,800
यह आ रहा है.
हम यह महसूस कर सकते हैं।
311
00:31:28,400 --> 00:31:30,900
थोड़ा मजबूत?
थोड़ा तेज़?
312
00:31:31,700 --> 00:31:33,000
यह आ रहा है!
313
00:31:33,600 --> 00:31:34,900
दूधिया सफेद, गर्म.
314
00:31:37,900 --> 00:31:41,100
कृपया! येसोना,
चलो यह करते हैं!
315
00:31:59,300 --> 00:32:03,400
डियोनेओ। बस क्या करें
क्या आपको लगता है कि आप उस गाय के साथ क्या कर रहे हैं?
316
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
"येसोना, चलो यह करते हैं!"
317
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
घिनौना।
घिनौना।
318
00:32:11,000 --> 00:32:13,600
-मैंने तुमसे कहा था, हम वहां दूध के लिए थे।
-वहाँ नौकरानी है.
319
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
उन्हें छूना नहीं चाहिए!
याद करना?
320
00:32:15,800 --> 00:32:20,300
इसमें जानवर और खलिहान शामिल हैं,
विशेष रूप से स्तन और बालों वाली बगल वाले।
321
00:32:20,700 --> 00:32:24,200
पेशाब करो, यह खत्म हो गया है! आपके पास कभी नहीं होगा
जब तक तुम जीवित हो मेरे साथ सेक्स करो!
322
00:32:27,500 --> 00:32:31,100
कुछ समय बाद, मैंने सुना कि
गाय भावनात्मक रूप से परेशान थी...
323
00:32:31,100 --> 00:32:33,800
इन घटनाओं से, और
फिर कभी दूध नहीं दिया.
324
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
बेचारी गाय.
325
00:32:40,700 --> 00:32:43,600
आपने अभी जो कहा वह पाप है।
और बाकी दो.
326
00:32:43,600 --> 00:32:44,900
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।
327
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
यह एक पाप है।
एक स्वादिष्ट पाप.
328
00:32:47,900 --> 00:32:50,500
आप चारों एक ही दिन में!
आपको शर्म आनी चाहिए।
329
00:32:50,500 --> 00:32:52,200
मुझे लगता है तुम्हें ईर्ष्या हो रही है.
330
00:32:52,700 --> 00:32:53,600
हुंह.
331
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
मुझे आशा है कि तुम डूब जाओगे.
332
00:34:37,800 --> 00:34:41,600
उसे अभी ले आओ!
333
00:35:23,100 --> 00:35:24,600
आंद्रेउशियो.
334
00:35:58,900 --> 00:36:00,300
वह क्या था?
335
00:36:00,600 --> 00:36:01,700
देखना है कि?
336
00:36:02,600 --> 00:36:05,400
यह बढ़िया है।
मैं चाहता हूँ कि!
337
00:36:06,100 --> 00:36:07,600
मुझे वह दिला दो!
338
00:36:18,400 --> 00:36:20,900
अपनी गांड ऊपर करो!
339
00:36:25,000 --> 00:36:26,600
क्या आप जा रहे हैं, पिताजी?
340
00:36:26,800 --> 00:36:29,200
चर्च में...
गेर्बिनो,
341
00:36:30,000 --> 00:36:31,400
वह मुझसे डरता था,
क्या वह नहीं था?
342
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
वह क्रूस से डरता है
तुम गले में पहनते हो.
343
00:36:35,700 --> 00:36:38,100
मुझे एक बनाने की अनुमति दें
छोटा अवलोकन.
344
00:36:38,500 --> 00:36:40,700
ये सब बातें
कौमार्य का.
345
00:36:41,800 --> 00:36:42,600
हाँ?
346
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
चूमा हुआ मुँह ऐसा नहीं करता
इसकी ताजगी खोना.
347
00:36:47,800 --> 00:36:50,500
चांद की तरह,
यह फिर से उभर आता है।
348
00:36:52,400 --> 00:36:56,300
-मुझे यकीन है कि यह बहुत काव्यात्मक है।
-बस एक अवलोकन.
349
00:36:56,300 --> 00:36:58,500
यह मैं नहीं था
यह कहा.
350
00:36:59,000 --> 00:37:00,200
किस बारे में
शादी?
351
00:37:00,200 --> 00:37:01,600
मैं वहां रहूंगा।
352
00:37:03,200 --> 00:37:06,100
लेकिन पहले मुझे बनाना था
मेरी अपनी एक तीर्थयात्रा।
353
00:37:23,600 --> 00:37:26,000
येसोना.
354
00:37:33,300 --> 00:37:35,800
हाँ!
355
00:37:40,100 --> 00:37:42,900
हाँ, मैं यहाँ हूँ।
356
00:37:45,500 --> 00:37:49,300
मुझे तुमसे प्यार है,
मेरे प्रिय।
357
00:37:49,900 --> 00:37:52,500
हांसोना, चलो इसे लेते हैं
सूर्यास्त में सवारी करें.
358
00:37:54,600 --> 00:37:57,100
तुम बहुत घृणित हो
जानवर!
359
00:40:06,400 --> 00:40:11,400
हर दिन मैं तुम्हें देखता हूं...
मैं आपकी ओर आकर्षित हूं.
360
00:40:14,600 --> 00:40:19,800
हर रात मैं सोता हूँ...
मैं आपके साथ हूं.
361
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
हर दिन...
362
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
हर रात.
363
00:41:27,800 --> 00:41:31,900
मुझे लगता है कि यह आपके साथ खिलवाड़ है,
फिलोमेना, यही इसकी सच्चाई है।
364
00:41:32,900 --> 00:41:36,900
खैर, जब पादने की बात आती है,
अंकल ब्रूनो, आपको पता होना चाहिए।
365
00:41:38,300 --> 00:41:40,300
डिओनियो...
366
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
डियोनियो!
367
00:41:54,800 --> 00:41:56,700
यह रूठना बंद करो!
368
00:41:57,700 --> 00:41:59,100
मैं नाराज़ नहीं हूँ.
369
00:42:01,200 --> 00:42:06,700
कृपया, डियोनियो।
मेरी तरफ देखो।
370
00:42:07,800 --> 00:42:09,200
मेरी तरफ देखो।
371
00:42:12,000 --> 00:42:14,600
मेरा इरादा कॉल करने का नहीं था
तुम एक गंदे जानवर हो.
372
00:42:15,800 --> 00:42:19,000
एक प्यारी नाशपाती.
छोटा शहद ककड़ी.
373
00:42:19,600 --> 00:42:23,700
कृपया, मैं बच्चा नहीं हूँ,
या एक ककड़ी.
374
00:42:25,000 --> 00:42:29,100
लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ककड़ी।
375
00:42:29,600 --> 00:42:31,900
-मुझे तुमसे प्यार है।
-यह केवल एक सपना था।
376
00:42:33,200 --> 00:42:35,600
मैं कभी बेवफा नहीं होऊंगा
आपके लिए, आप यह जानते हैं।
377
00:42:36,800 --> 00:42:43,200
यह कुत्ते द्वारा चाटे जाने जैसा है
जब आप ऐसा करते हैं, तो यह वास्तव में होता है।
378
00:42:45,200 --> 00:42:50,400
अरे, मेरी बात सुनो.
मैं तुमसे प्यार करता हूँ और तुम्हें माफ करता हूँ।
379
00:42:52,900 --> 00:42:56,700
वहाँ, देखो. तुम्हें माफ कर दिया गया है
उचित चुंबन के साथ.
380
00:43:00,700 --> 00:43:02,400
और दूसरा.
381
00:43:07,200 --> 00:43:08,600
और दूसरा.
382
00:43:14,000 --> 00:43:15,900
और दूसरा.
383
00:43:23,700 --> 00:43:25,300
डियोनेओ।
384
00:43:25,600 --> 00:43:27,300
इसे अभी बंद करो.
385
00:43:27,700 --> 00:43:29,100
मुझे?
386
00:43:30,500 --> 00:43:34,100
डियो, मुझे चूमो।
387
00:43:34,900 --> 00:43:36,600
मुझे किस करो।
388
00:43:39,400 --> 00:43:42,900
हे भगवान।
वह क्या है?
389
00:43:45,500 --> 00:43:47,400
आप क्या करते हैं
सोचो यह है?
390
00:43:51,800 --> 00:43:55,900
जब हमारी शादी हो जाएगी.
जल्द ही। आप देखेंगे।
391
00:43:56,500 --> 00:43:59,000
मेरे पास कितना खजाना है
आपके लिए है.
392
00:44:02,400 --> 00:44:05,300
मुझे दो मुझे दो..
मुझे खजाना दो!
393
00:44:06,300 --> 00:44:09,000
मुझे खजाना दो!
कृपया।
394
00:44:13,600 --> 00:44:16,800
क्या हो रहा है? डियोनियो!
क्या चल रहा है?
395
00:44:22,200 --> 00:44:24,400
हे भगवान!
क्या हुआ?
396
00:44:25,300 --> 00:44:27,000
कुछ नहीं। कुछ नहीं।
397
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
यह आपके लिए कुछ भी नहीं हो सकता है,
डियोनेओ डुगलांटे,
398
00:44:31,100 --> 00:44:33,200
लेकिन यह एक अपमान है और
मेरा अपमान!
399
00:44:34,100 --> 00:44:36,400
एक चुंबन और देखो
तुमने क्या किया है!
400
00:44:37,900 --> 00:44:40,500
तुम्हारा हाथ था...
ठीक मेरी जड़ पर.
401
00:44:41,400 --> 00:44:44,200
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया.
आपके साथ यही परेशानी है.
402
00:44:44,800 --> 00:44:45,900
तुम्हें तो पता ही नहीं
कब रुकना है.
403
00:44:46,600 --> 00:44:48,300
हैलो प्यार।
404
00:44:50,300 --> 00:44:52,600
अच्छा शो।
405
00:45:14,700 --> 00:45:17,600
कृपया इस तरफ़ से।
406
00:45:18,600 --> 00:45:19,900
मेलिसा!
407
00:45:21,700 --> 00:45:23,300
मैं एलेसेंड्रो फेलिस हूं,
408
00:45:24,000 --> 00:45:25,100
और मैं आपका मेजबान हूं.
409
00:45:25,500 --> 00:45:26,500
स्वागत।
410
00:45:27,200 --> 00:45:29,800
आप हमारे मेज़बान नहीं हैं और
हम आपके मेहमान नहीं हैं.
411
00:45:30,100 --> 00:45:32,400
हम आपके कैदी हैं.
412
00:45:33,500 --> 00:45:40,000
हमें अपना शरीर दिखाओ. बहुत सुंदर।
दुनिया आप जैसी लड़कियों का इंतज़ार कर रही है.
413
00:45:40,800 --> 00:45:42,700
क्या आपने यात्रा की है?
414
00:45:45,300 --> 00:45:46,000
मैं सिएना गया हूं।
415
00:45:46,700 --> 00:45:48,300
सिएना?
416
00:45:52,400 --> 00:45:56,000
तो फिर तुम्हें मेरे साथ आना ही होगा
ट्यूनीशिया को. आपको यह वहां पसंद आएगा.
417
00:45:57,700 --> 00:46:00,200
- ट्यूनीशिया कहाँ है?
-अफ्रीका.
418
00:46:02,400 --> 00:46:05,700
-आप अफ़्रीका क्यों जा रहे हैं?
-गुलाम बेचने के लिए,
419
00:46:06,500 --> 00:46:09,100
और काम करने के लिए,
बेशक.
420
00:46:09,900 --> 00:46:12,000
आपका क्या मतलब है, काम?
421
00:46:13,300 --> 00:46:15,100
यह आसान है.
यह आराम का काम है.
422
00:46:16,500 --> 00:46:18,300
आप अधिकतर खर्च करेंगे
आपकी पीठ पर समय।
423
00:46:19,000 --> 00:46:21,700
-मेरे मृत शरीर पर।
-उसकी हमेशा व्यवस्था की जा सकती है.
424
00:46:26,300 --> 00:46:29,500
हे भगवान... वह चाहता है...?
425
00:46:31,000 --> 00:46:33,200
वह यही है
मतलब, है ना?
426
00:46:34,500 --> 00:46:36,000
हम क्या हैं
करने जा रहा हूँ?
427
00:46:37,800 --> 00:46:40,300
क्या तुमने देखा
उसने हमें किस तरह देखा?
428
00:46:43,200 --> 00:46:46,400
वह सुंदर है.
वह सेक्सी है.
429
00:46:48,000 --> 00:46:49,600
आपका क्या मतलब है?
430
00:46:50,700 --> 00:46:54,000
देखो, अगर तुम यहाँ से जीवित निकलना चाहते हो,
हमें बस नियंत्रण रखना है,
431
00:46:54,000 --> 00:46:56,900
इन मूर्खों का नेतृत्व करो
नाक से.
432
00:47:25,700 --> 00:47:30,600
यह वही है जो आमतौर पर जाना जाता है...
एक शो पैलेस के रूप में.
433
00:47:33,000 --> 00:47:35,800
बैठ जाओ और
अच्छा लड़का बनो।
434
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
इन्हें लगाओ.
435
00:47:44,200 --> 00:47:44,800
आप अगले हो।
436
00:47:49,100 --> 00:47:53,400
मैं नहीं करूंगा... मैं नहीं करूंगा...
त्यागें...
437
00:47:53,300 --> 00:47:57,800
मेरा अनमोल...अनमोल...
गहना.
438
00:47:59,200 --> 00:48:06,000
मेरी डायना तक नहीं...
मेरे अपोलो से मिलता है...
439
00:48:07,500 --> 00:48:12,100
और देवी
शुक्र... मुझे ले जाता है...
440
00:48:13,000 --> 00:48:15,200
ओह, कृपया मुझे ले चलो...
441
00:48:16,000 --> 00:48:19,800
दहलीज तक...
मेरे बृहस्पति का.
442
00:48:21,500 --> 00:48:23,300
ये लोग कौन हैं?
443
00:48:24,000 --> 00:48:26,200
भगवान...आपकी तरह...
444
00:48:30,600 --> 00:48:34,900
मैंने इंतज़ार किया...
लालसा...
445
00:48:35,000 --> 00:48:40,300
लेकिन फिर भी, मेरे बृहस्पति
नहीं आया है.
446
00:48:42,000 --> 00:48:44,300
मैं प्रार्थना करता हूं कि वह मेरे पास आएं।
447
00:48:45,300 --> 00:48:48,000
उसके आने की अभिलाषा करो.
448
00:48:49,900 --> 00:48:54,500
तुम, मेरे स्वादिष्ट।
449
00:48:55,400 --> 00:48:58,200
आप मेरे बृहस्पति हैं.
450
00:49:11,300 --> 00:49:16,100
फिलोमेना, कृपया उन्हें ऐसा न करने दें
मुझे दूर ले चलो। मुझे मूतना है!
451
00:49:16,400 --> 00:49:18,100
अरे चुप रहो,
तुम मूर्ख पाद!
452
00:49:18,900 --> 00:49:19,500
आपको रुकना होगा!
453
00:49:22,400 --> 00:49:24,500
-क्या हुआ?
-यह बहुत उबाऊ था।
454
00:49:25,100 --> 00:49:26,300
वह सब जो वह चाहता था
करना था देखो.
455
00:49:26,700 --> 00:49:29,400
मुझे पोल के चारों ओर नचाया
मेरे निकर के बिना और बस इतना ही।
456
00:49:31,800 --> 00:49:33,100
तुम्हें वह कहाँ से मिला?
457
00:49:35,000 --> 00:49:39,600
-मैं अगला हूं.
-मेरा अनुसरण करो, वास्तव में वैसा ही करो जैसा मैं करता हूँ। समझ गया?
458
00:49:42,700 --> 00:49:44,100
सज्जनों.
459
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
सज्जनों!
460
00:49:46,800 --> 00:49:49,500
आपके कप्तान ने हमें आपको सौंप दिया है,
आपकी ख़ुशी के लिए.
461
00:49:50,200 --> 00:49:51,200
आपकी ख़ुशी के लिए!
462
00:49:52,100 --> 00:49:52,500
हुर्रे!
463
00:49:56,500 --> 00:49:58,900
ये है प्यारा
फिलोमेना।
464
00:49:59,800 --> 00:50:02,300
एक सौंदर्य,
मुझे लगता है आप सहमत होंगे.
465
00:50:02,800 --> 00:50:05,800
क्या आपने कभी देखा है
इतने शानदार स्तन?
466
00:50:06,300 --> 00:50:08,200
उन्हें दिखाओ.
467
00:50:13,300 --> 00:50:14,000
-उन्हें यह पसंद है!
468
00:50:14,000 --> 00:50:16,700
-सज्जनों, आइये सुनते हैं
यह फिलोमेना के स्तनों के लिए है।
469
00:50:19,400 --> 00:50:23,900
अब, हर व्यक्ति यह जानता है
एक चीज़ है जो मायने रखती है,
470
00:50:25,100 --> 00:50:27,200
जो पहले जाता है...
471
00:50:27,200 --> 00:50:29,100
और आख़िर में कौन जाता है.
472
00:50:29,800 --> 00:50:32,200
सबसे बड़ा कौन है
शहर में बिलाव?
473
00:50:32,700 --> 00:50:36,200
मैं, मैं, मैं, मैं!
474
00:50:36,900 --> 00:50:40,000
इसे करने का केवल एक ही तरीका है.
बंद। उन्हें उतारो.
475
00:50:40,800 --> 00:50:42,700
आइये एक नजर डालते हैं
टैकल पर.
476
00:50:43,500 --> 00:50:46,500
साथ आओ। साथ आओ,
एक पंक्ति में, एक पंक्ति में.
477
00:50:46,700 --> 00:50:49,500
सभी लड़के एक साथ.
शरमाओ मत.
478
00:50:49,600 --> 00:50:54,000
तीन तक की गिनती में, तुम बड़े कसाई डाकू,
उन मूर्खों को छोड़ दो.
479
00:50:54,500 --> 00:50:55,400
एक!
480
00:50:56,800 --> 00:50:57,800
दो!
481
00:50:59,100 --> 00:51:00,500
तीन!
482
00:51:02,900 --> 00:51:05,100
अद्भुत...
शानदार.
483
00:51:05,900 --> 00:51:08,900
देखो...मर्दानगी
अपनी सारी महिमा में.
484
00:51:09,600 --> 00:51:11,600
हे भगवान, मैंने कभी नहीं देखा
एक पहले!
485
00:51:11,700 --> 00:51:16,400
-अब, उनकी एक पूरी सेना है!
-आओ हम इसे नज़दीक से देखें।
486
00:51:19,000 --> 00:51:22,900
ऑर्डर करें, कृपया ऑर्डर करें।
आप! सीधे खड़े हो जाओ!
487
00:51:23,400 --> 00:51:24,700
मुझे देखने दो।
488
00:51:24,900 --> 00:51:28,900
मुझे लगता है कि आपको अदला-बदली करनी चाहिए
उसके साथ जगहें.
489
00:51:32,400 --> 00:51:34,800
और... तुम उसके साथ हो.
490
00:51:36,800 --> 00:51:38,200
बेहतर।
491
00:51:40,700 --> 00:51:42,400
कहाँ है?
492
00:51:44,200 --> 00:51:46,600
ओह, वह तो है।
493
00:51:47,600 --> 00:51:48,900
वह बहुत छोटा है...
494
00:51:49,300 --> 00:51:50,600
और शरमाते हुए.
495
00:51:54,600 --> 00:51:57,200
-मुझे आशा है कि वे सभी ऐसे नहीं होंगे?
-बहुत बहुत धन्यवाद।
496
00:51:57,800 --> 00:52:00,200
लगता है अंत हो गया,
क्या आपको नहीं लगता, मेलिसा?
497
00:52:01,500 --> 00:52:03,900
तुम जाओ,
जल्द जल्द।
498
00:52:05,800 --> 00:52:07,900
अद्भुत प्रदर्शन,
सबने अच्छा किया.
499
00:52:08,400 --> 00:52:08,900
अब यही बात है.
500
00:52:09,600 --> 00:52:11,200
वह क्षण जो आपके पास है
सभी इंतज़ार कर रहे थे.
501
00:52:11,800 --> 00:52:14,900
कौन...
पहले जाता है?
502
00:52:15,700 --> 00:52:18,600
हम सबसे बड़े से शुरुआत करते हैं
और नीचे की ओर अपना काम करें।
503
00:52:19,100 --> 00:52:22,000
नहीं!। सबसे छोटा...छोटी शुरुआत करें
और अपने तरीके से आगे बढ़ें।
504
00:52:23,300 --> 00:52:26,200
हम दोनों बीच में शुरू करते हैं,
और अंत तक अपना काम करें।
505
00:52:28,000 --> 00:52:31,600
-मैं सबसे छोटा हूं, मैं पहले जाता हूं।
-आप पहले चाहते हैं, फिर आखिरी में?
506
00:52:32,100 --> 00:52:34,000
देखो तुम क्या
कहो, बड़ी घुंडी!
507
00:52:34,200 --> 00:52:37,300
-आप जोर से ठोकने की मांग कर रहे हैं.
-आकार के लिए इसे आज़माएं.
508
00:52:39,200 --> 00:52:41,500
ठीक है, यही बात है.
509
00:52:50,200 --> 00:52:51,500
गीनो!
510
00:52:55,400 --> 00:52:59,600
अगला मैं. आओ गीनो,
एक आओ. जल्दी करो!
511
00:53:01,400 --> 00:53:03,100
मज़ा करना?
512
00:53:04,300 --> 00:53:07,500
यह आपने क्या कहा,
"तुम्हारे शव के ऊपर?"
513
00:53:10,800 --> 00:53:12,700
शरारती आदमी।
514
00:53:28,300 --> 00:53:31,100
अब खबर आई है
वह सुनना नहीं चाहती थी.
515
00:53:31,600 --> 00:53:33,600
गिनती के पास था
फ्लोरेंस पहुंचे।
516
00:53:37,200 --> 00:53:40,000
अब पम्पिनिया
एक दुविधा है.
517
00:53:40,100 --> 00:53:44,200
उसे जाने के बारे में कैसा महसूस हो रहा है
लोरेंजो उन सभी ननों के साथ अकेले?
518
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
आप यह कैसे जानते हैं?
519
00:53:46,200 --> 00:53:48,700
मैंने उसे सुना,
बगीचे में गाना.
520
00:53:50,100 --> 00:53:52,300
-तुम्हें यकीन है?
-बहुत।
521
00:53:58,600 --> 00:54:00,200
उनकी आवाज बहुत खूबसूरत है.
522
00:54:02,000 --> 00:54:03,200
यह बस होगा
प्रतिरोध करना मुश्किल।
523
00:54:05,800 --> 00:54:08,800
अलविदा...
और धन्यवाद.
524
00:54:27,800 --> 00:54:33,900
कसाई यहाँ है. वह चाकू ले आया.
बहुत तेज़ चाकू.
525
00:54:35,000 --> 00:54:37,900
वह तुम्हें काटने के लिए तैयार है...
526
00:54:37,900 --> 00:54:40,300
कृपया!
527
00:54:48,200 --> 00:54:49,900
एक चमत्कार!
528
00:54:50,800 --> 00:54:52,900
मैं बात कर सकता हूं!
529
00:54:54,900 --> 00:54:56,000
चले जाओ!
530
00:55:02,800 --> 00:55:04,400
आपकी पैंट.
531
00:55:48,300 --> 00:55:50,000
आप इंसान हैं?
532
00:55:51,000 --> 00:55:53,600
नहीं, मैं आत्मा हूँ
इस पूल का.
533
00:55:54,400 --> 00:55:56,100
एक जादूगरनी.
534
00:55:56,300 --> 00:55:57,900
मैंने इतना सोचा.
535
00:55:58,800 --> 00:56:02,800
और...क्या मैं अब हूं
अपने जादू के तहत?
536
00:56:03,600 --> 00:56:06,400
हाँ। अब जब आप
पानी पी लिया है.
537
00:56:07,200 --> 00:56:08,400
तुम मेरे वश में हो.
538
00:56:09,500 --> 00:56:10,900
तुमने कहां किया
से आते हैं?
539
00:56:12,000 --> 00:56:14,300
तुम्हारे बनने से पहले...
एक जादूगरनी.
540
00:56:14,600 --> 00:56:15,500
फ्लोरेंस.
541
00:56:16,700 --> 00:56:17,900
आप कहां हैं?
के लिए यात्रा?
542
00:56:18,200 --> 00:56:19,700
एक शादी के लिए.
543
00:56:23,400 --> 00:56:27,400
-क्या आप दुल्हन हैं?
-अगर मैं दुल्हन होती...
544
00:56:28,600 --> 00:56:32,200
मेरी शादी होने वाली है...
क्या आप दूल्हा बनेंगे?
545
00:56:33,700 --> 00:56:37,300
खैर, आपकी तरह मैं भी यात्रा कर रहा हूं
किसी शादी में, लेकिन अगर...
546
00:56:37,300 --> 00:56:38,100
संयोग से...
547
00:56:39,700 --> 00:56:41,600
तुम्हें मुझे बताना था
कि आपका नाम...
548
00:56:41,800 --> 00:56:43,800
क्या पम्पिनिया अनास्तासी तो...
549
00:56:44,000 --> 00:56:45,500
मेरा जीवन होगा
पूर्ण हो.
550
00:56:45,800 --> 00:56:47,700
क्योंकि तुम हो,
बिना कोई सवाल किये...
551
00:56:48,400 --> 00:56:52,100
सबसे खूबसूरत महिला
मैंने कभी देखा है.
552
00:56:53,000 --> 00:56:57,300
अगर मैं पंपिनिया अनास्तासी हूं,
तो आपको होना ही चाहिए...
553
00:56:57,400 --> 00:57:00,100
दिमित्री व्याचेस्लाव
अलेक्जेंड्रोविच डेज़रज़िन्स्की,
554
00:57:00,200 --> 00:57:05,500
सिकंदर का पहला पुत्र
प्योत्र अब्रामोविच डेज़रज़िन्स्की,
555
00:57:05,900 --> 00:57:08,300
के साम्राज्य से
नोवगोरोड और आप...
556
00:57:10,800 --> 00:57:14,700
आप पम्पिनिया अनास्तासी हैं, जल्द ही
मेरी दुल्हन बनो. क्या ये सच नहीं है?
557
00:57:15,900 --> 00:57:18,300
नहीं, मैं एक हूँ
जादूगरनी
558
00:57:19,500 --> 00:57:23,000
और आपके पास है
मेरी कॉल का उत्तर दिया,
559
00:57:23,600 --> 00:57:24,900
उस विशेष पर
पल....
560
00:57:25,100 --> 00:57:27,300
जब एक महिला को चाहिए
उसे उपहार दो
561
00:57:28,500 --> 00:57:30,100
उसके अनमोल का
गहना.
562
00:57:30,400 --> 00:57:33,700
सभी महिलाओं के लिए एक खजाना
पकड़ो प्रिय...
563
00:57:34,200 --> 00:57:36,800
एक महिला के लिए सबसे बड़ा उपहार
एक आदमी को दे सकते हैं,
564
00:57:38,600 --> 00:57:40,700
लेकिन कभी-कभी आप
इंतज़ार नहीं कर सकता.
565
00:57:43,800 --> 00:57:46,400
आपको किसी को नहीं बताना चाहिए
हमारी मुलाकात का.
566
00:58:04,100 --> 00:58:05,900
होना, सफल होना
उसे बाहर निकालना,
567
00:58:06,500 --> 00:58:08,900
पंपिनिया वापस ट्रैक किया गया
कॉन्वेंट के पीछे...
568
00:58:09,400 --> 00:58:13,300
बस यह सुनिश्चित करने के लिए कि नन नहीं थीं
वह अपने लिए जो कल्पना करती थी उसे प्राप्त करना।
569
00:58:19,500 --> 00:58:21,400
लोरेंजो डी लैम्बर्टी।
570
00:58:22,300 --> 00:58:24,200
पम्पिनिया अनास्तासी।
571
00:58:25,100 --> 00:58:26,000
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
572
00:58:26,500 --> 00:58:27,300
तुम्हें पता है, बस...
573
00:58:28,000 --> 00:58:29,400
दिन का आनंद ले रहे हैं.
574
00:58:31,000 --> 00:58:31,900
मैं काम कर रहा हूँ
बगीचे में,
575
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
से बच रहे हैं
शहरी जीवन.
576
00:58:33,600 --> 00:58:34,900
एक माली?
577
00:58:34,900 --> 00:58:38,300
मेरे पास एक मजबूत है
प्रकृति से जुड़ाव.
578
00:58:38,300 --> 00:58:39,600
ओह।
579
00:58:40,600 --> 00:58:45,100
अच्छा अच्छा, हम फिर मिलेंगे।
शायद। मिंगिनो.
580
00:58:46,700 --> 00:58:48,300
नहीं, रुको, रुको, रुको।
581
00:58:50,200 --> 00:58:53,000
-तुम कहाँ जा रहे हो?
-मेरी शादी होने वाली है।
582
00:58:53,900 --> 00:58:56,200
आह, मैंने इसके बारे में सुना।
583
00:58:56,800 --> 00:58:59,300
कुछ छोटे, मोटे रूसी
नोवगोरोड से?
584
00:59:00,300 --> 00:59:04,200
मैंने सुना है आप बहुत लोकप्रिय हैं...
बहुत ज्यादा मांग है.
585
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
आपका मतलब है
गेरबिनो डे ला रट्टा?
586
00:59:07,600 --> 00:59:08,400
वह एक हल्दी है.
587
00:59:09,500 --> 00:59:12,300
मैंने सुना है कि आप अपने कर्ज के लिए वांछित हैं।
मिंगिनो.
588
00:59:14,200 --> 00:59:16,900
अपनी आत्मीयता का आनंद लें
प्रकृति के साथ.
589
00:59:18,600 --> 00:59:20,400
शायद मैं कर सकता हूँ
तुम्हारे साथ आओ और, उह...
590
00:59:23,200 --> 00:59:24,800
आपका अनुरक्षक बनने के लिए.
591
00:59:26,300 --> 00:59:29,100
आपको सुरक्षित पहुंचाने के लिए
अपने मोटे रूसी की बाहों में।
592
00:59:32,000 --> 00:59:34,500
सभी अच्छे तीर्थयात्रियों की तरह,
मैंने पथ का अनुसरण किया है।
593
00:59:34,500 --> 00:59:36,800
मैं आ गया था...
594
00:59:38,000 --> 00:59:38,800
स्वर्ग.
595
00:59:52,400 --> 00:59:55,300
वे माँ कहते हैं
इस कॉन्वेंट में सुपीरियर...
596
00:59:55,400 --> 00:59:58,600
अद्वितीय महिला है
वासना और रंडीपन.
597
00:59:58,600 --> 01:00:01,700
-वहाँ कौन है?
-मैं एक पवित्र पिता हूँ...
598
01:00:01,700 --> 01:00:05,300
की जगह की तलाश में
चिंतन और प्रार्थना.
599
01:00:10,700 --> 01:00:13,600
मैं तुम्हें ले चलूँगा
पवित्र माता.
600
01:00:13,600 --> 01:00:18,000
-पिता। क्या आपके पास कोई कौशल है?
-जैसे कि?
601
01:00:18,000 --> 01:00:23,500
-बागवानी, शायद।
-बागवानी? थोड़ा।
602
01:00:23,600 --> 01:00:24,200
अच्छा।
603
01:00:25,400 --> 01:00:29,000
यह सारा सन्नाटा जिस पर आप देख रहे हैं,
यह लगभग वैसा ही है जैसे हम थे....
604
01:00:29,700 --> 01:00:30,600
बहरा और गूंगा.
605
01:00:30,900 --> 01:00:36,200
हम बहुत सी चीज़ें देख सकते हैं, लेकिन हम
यहाँ उनके बारे में कुछ भी मत बोलो।
606
01:00:36,700 --> 01:00:37,900
समझना?
607
01:00:43,300 --> 01:00:45,600
मौन...
बहरा और गूंगा.
608
01:00:47,400 --> 01:00:50,600
और बागवानी,
बिल्कुल मेरे मन में नहीं है.
609
01:00:59,300 --> 01:01:02,500
क्या आप परवाह करेंगे...
नहाने के लिए?
610
01:01:03,500 --> 01:01:07,800
स्नान?
मैं अंदर था
611
01:01:40,200 --> 01:01:43,300
बिल्कुल सही जगह
एक शादी के लिए.
612
01:01:54,100 --> 01:01:55,600
अभी तक यहाँ कोई नहीं है,
हम पहले हैं.
613
01:01:58,900 --> 01:02:00,000
लोरेंजो!
614
01:02:04,400 --> 01:02:06,000
रुको...
लोरेंजो.
615
01:02:09,100 --> 01:02:11,800
आप रह सकते हैं...
बस थोड़ी देर और.
616
01:02:22,600 --> 01:02:26,400
आंखों पर पट्टी बंधी?
क्या यह सचमुच सच है?
617
01:02:27,500 --> 01:02:29,100
आपकी आंखों पर पट्टी बंधी हुई थी
तुमने उसे कब चूमा?
618
01:02:29,500 --> 01:02:31,100
जब उसने मुझे चूमा.
619
01:02:33,600 --> 01:02:36,000
तुम जल्द ही उसे भूल जाओगे,
मैं तो यही सोचता हूं.
620
01:02:36,800 --> 01:02:38,100
तुम उसे भूल जाओगे
और चुंबन.
621
01:02:39,600 --> 01:02:42,600
आप, लोरेंजो लैम्बर्टी...
सच और सब कुछ बताने के लिए.
622
01:02:43,800 --> 01:02:45,900
आपके पास नहीं है
मुझ पर विश्वास करने के लिए.
623
01:02:47,000 --> 01:02:49,800
आप किस तरह से प्यार में पड़ सकते हैं
ऐसी महिला जिसे आपने कभी नहीं देखा हो?
624
01:02:51,000 --> 01:02:53,600
सरल।
यह चुंबन था.
625
01:02:55,900 --> 01:02:57,400
सब कुछ अंदर था
वह एक चुंबन.
626
01:03:00,300 --> 01:03:02,100
तुम उसे कैसे ढूंढोगे?
627
01:03:03,000 --> 01:03:05,900
यह महिला आपने कभी नहीं देखी होगी,
कॉन्वेंट के दरवाज़ों के पीछे बंद?
628
01:03:09,700 --> 01:03:11,800
मुझें नहीं पता।
629
01:03:13,600 --> 01:03:15,300
मैं नहीं जानता,
शायद आप सही हैं.
630
01:03:15,400 --> 01:03:18,000
मेरा मतलब है, वे मुझे जाने नहीं देंगे
उस कॉन्वेंट में, यह निश्चित है।
631
01:03:22,700 --> 01:03:25,800
मुझे लगता है कि यह आप ही हैं
उसे भूल जाओ, लोरेंजो।
632
01:03:28,800 --> 01:03:30,000
नहीं, मुझे नहीं लगता कि मैं उसे भूल सकता हूँ।
633
01:03:47,200 --> 01:03:49,100
क्या होगा यदि आप
उसे मिल गया?
634
01:03:49,100 --> 01:03:53,900
क्या होगा अगर तुमने उसे पा लिया, चूम लिया,
और आपका सपना मर गया?
635
01:03:55,000 --> 01:03:56,100
तुम्हें कैसा लगेगा?
636
01:03:56,500 --> 01:03:57,400
यह सपना देखना नहीं है.
637
01:03:58,400 --> 01:04:02,000
लोरेंजो, तुम्हारी स्मृति अनमोल है
चुम्बन फीका पड़ जाएगा, और प्रलोभन हावी हो जाएगा।
638
01:04:02,700 --> 01:04:03,500
आप देखेंगे।
639
01:04:04,400 --> 01:04:07,300
चाहे मुझे चूमना ही क्यों न पड़े
आप स्वयं इसे सिद्ध करें।
640
01:04:07,400 --> 01:04:09,600
-एक चुनौती की तरह लगता है?
-शायद यह है।
641
01:04:10,400 --> 01:04:13,500
तुम हमेशा लड़की थी
हर लड़का चूमना चाहता था.
642
01:04:14,200 --> 01:04:15,000
लेकिन?
643
01:04:16,100 --> 01:04:19,800
लेकिन... आप थे
हमेशा भी...
644
01:04:20,800 --> 01:04:22,000
बहुत क्या?
645
01:04:25,400 --> 01:04:28,500
बहुत अच्छा,
चतुर भी...
646
01:04:31,600 --> 01:04:33,000
बहुत सुन्दर.
647
01:04:34,600 --> 01:04:37,000
बहुत सब कुछ,
हमेशा पहुंच से बाहर.
648
01:04:40,200 --> 01:04:41,900
तुम चूम क्यों नहीं लेते
अब मैं, लोरेंजो?
649
01:04:43,100 --> 01:04:45,500
देखिये क्या मैं बना सकता हूँ
तुम बेहतर।
650
01:04:48,700 --> 01:04:52,300
आपका मतलब उस हर समय के लिए है जो मैं चाहता था
तुम्हें चूमने के लिए, लेकिन कभी नहीं कर सका?
651
01:04:55,800 --> 01:04:59,200
उन सभी समयों के लिए,
और भी बहुत कुछ.
652
01:05:05,000 --> 01:05:06,800
अपनी आँखें बंद करें।
653
01:05:16,700 --> 01:05:18,300
गेरबिनो, मैं यह जानता हूं।
654
01:05:20,400 --> 01:05:21,300
यह वह है!
655
01:05:21,900 --> 01:05:24,100
लोरेंजो चलाओ. कृपया,
वह तुम्हें निश्चित रूप से मार डालेगा।
656
01:05:25,800 --> 01:05:27,300
दौड़ो दौड़ो!
657
01:05:28,500 --> 01:05:31,500
दे ला रट्टा!
तुम बकवास करते हो.
658
01:05:32,400 --> 01:05:34,600
हम सूंघ सकते थे
आप आ रहे हैं.
659
01:05:35,900 --> 01:05:36,700
लोरेंजो!
660
01:05:37,400 --> 01:05:40,200
चलो भी! आप चाहते हैं
मुझे मारने के लिए? इसे करें!
661
01:05:40,900 --> 01:05:41,800
चलो भी!
662
01:05:47,800 --> 01:05:49,000
चलो भी।
663
01:05:51,600 --> 01:05:52,800
मुझे एक तलवार दो!
664
01:05:55,100 --> 01:05:57,300
मुझे एक छड़ी दो और मैं तुम्हें काट डालूँगा!
665
01:06:04,400 --> 01:06:07,100
गेरबिनो डे ला रट्टा!
रुकना!
666
01:06:09,100 --> 01:06:11,000
गेर्बिनो, उसे छोड़ दो!
667
01:06:12,100 --> 01:06:13,900
उसे छोड़ो!
668
01:06:18,700 --> 01:06:20,500
मैं तुमसे शादी नहीं करूंगा.
कभी नहीं!
669
01:06:21,200 --> 01:06:22,000
नहीं अगर तुम उसे मार डालो!
670
01:06:24,900 --> 01:06:26,000
उससे शादी करो?
671
01:06:29,100 --> 01:06:30,600
क्या यही है
यह किस बारे में है?
672
01:06:31,300 --> 01:06:32,300
आप उससे शादी कर रहे हैं?
673
01:07:00,700 --> 01:07:02,700
गलती करो,
तुम एक मरे हुए आदमी हो.
674
01:07:03,700 --> 01:07:07,400
आज मुझे मार डालो, फिर भी मारोगे
कल एक बदसूरत बकवास बनो.
675
01:07:36,100 --> 01:07:37,800
वह मुसीबत में है,
पम्पिनिया।
676
01:07:38,700 --> 01:07:40,300
बहुत परेशानी हुई.
677
01:07:40,600 --> 01:07:42,400
कैसी परेशानी?
678
01:07:43,100 --> 01:07:43,800
चोरी।
679
01:07:44,900 --> 01:07:46,400
हत्या.
680
01:07:48,000 --> 01:07:51,600
मैं आपकी बात पर विश्वास कर सकता हूँ,
आप इसे पहले नहीं कहेंगे.
681
01:07:52,200 --> 01:07:53,100
लेकिन वह तो एक लड़का ही है.
682
01:07:55,700 --> 01:07:57,100
कृपया।
683
01:08:01,200 --> 01:08:02,100
कृपया।
684
01:08:03,100 --> 01:08:03,800
क्या?
685
01:08:05,200 --> 01:08:07,500
अधिक झुकें नहीं.
686
01:08:16,500 --> 01:08:19,100
आप क्या कर रहे हो?
कृपया।
687
01:08:21,000 --> 01:08:22,400
सुनना।
688
01:08:31,100 --> 01:08:35,400
-बस... नीचे आओ।
-आपको ऊंचाई से डर लगता है, है ना?
689
01:08:36,600 --> 01:08:37,500
नहीं।
690
01:08:40,100 --> 01:08:42,400
बस नहीं चाहिए
तुम्हें इसमें पड़ना है.
691
01:08:43,000 --> 01:08:43,900
मैं कैसे गिर सकता हूँ?
692
01:08:44,300 --> 01:08:46,800
मैं इस पर खेल रहा हूँ
खैर जब से मैं बच्चा था।
693
01:08:46,800 --> 01:08:47,400
नीचे उतरो!
694
01:08:51,700 --> 01:08:55,300
लोरेंजो को रिहा करो...
और आप पुजारी को बुला सकते हैं।
695
01:08:56,200 --> 01:08:57,200
अब?
696
01:08:58,800 --> 01:09:00,100
अब तुम मुझसे शादी करोगी?
697
01:09:02,900 --> 01:09:03,900
हाँ।
698
01:09:05,100 --> 01:09:07,800
लेकिन अगर मैं तुमसे शादी करूँ,
और तुम उसे रिहा नहीं करते,
699
01:09:08,700 --> 01:09:10,200
और तुम्हारे पास खून है
आपके हाथों पर...
700
01:09:10,500 --> 01:09:12,800
तो बाकी तुम खर्च करोगे
ठंडे बिस्तर में आपके जीवन का।
701
01:09:12,800 --> 01:09:14,100
क्या तुम समझ रहे हो?
702
01:09:15,000 --> 01:09:16,300
मैं तुम्हें कुछ नहीं दूंगा
मुझे क्या देना है.
703
01:09:20,100 --> 01:09:21,500
में अपनी ज़बान देता हूँ।
704
01:09:22,900 --> 01:09:24,300
मैं एक पुजारी को बुलाऊंगा.
705
01:09:26,200 --> 01:09:28,200
आप कैसे ढूंढते हैं?
एक पुजारी बिल्कुल वैसा ही?
706
01:09:29,200 --> 01:09:31,300
उसके पास हमारी गेंदें होंगी
यदि हम ऐसा नहीं करते तो ब्लॉक करें।
707
01:09:34,000 --> 01:09:36,700
-अरु तुम!
-क्या?
708
01:09:36,800 --> 01:09:39,300
पिता।
तुम कहाँ जा रहे हो?
709
01:09:39,300 --> 01:09:41,800
पम्पिनिया के पिता के घर तक...
710
01:09:43,000 --> 01:09:44,200
शादी के लिए?
711
01:09:45,600 --> 01:09:49,100
तुम्हें कैसे पता चला कि हमें एक पुजारी चाहिए
जब हमें अभी-अभी एक लेने के लिए भेजा गया है?
712
01:09:49,800 --> 01:09:51,500
भगवान का वचन
तेजी से यात्रा करता है.
713
01:09:51,800 --> 01:09:54,100
अरे, क्या मैं तुम्हें नहीं जानता?
714
01:09:54,700 --> 01:09:56,200
तुम्हारा चेहरा है
बहुत परिचित.
715
01:09:57,100 --> 01:10:00,000
यह कपड़े हैं,
सभी पुजारी एक जैसे दिखते हैं।
716
01:10:14,600 --> 01:10:17,200
तुम्हें जाना चाहिए। पहले छोड़ो
वह अपना मन बदल लेता है.
717
01:10:17,800 --> 01:10:19,400
क्या तुम सच में हो
उससे शादी करने जा रहे हो?
718
01:10:19,900 --> 01:10:20,900
आपकी चिंता नहीं.
719
01:10:23,200 --> 01:10:24,400
पुजारी यहाँ है.
720
01:10:25,900 --> 01:10:27,200
जब तक संभव हो चले जाओ।
721
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
वह हमारी स्वीकारोक्ति सुनना चाहता है
शादी से पहले.
722
01:10:38,200 --> 01:10:39,300
मैं पहले जाऊंगा.
723
01:10:47,700 --> 01:10:49,200
मुझे खेद है, बस स्पष्ट होने के लिए।
724
01:10:49,200 --> 01:10:51,600
कितनी संभावनाएं
अभी आपके पास पति हैं?
725
01:10:52,300 --> 01:10:54,200
-तीन।
-और तुम्हें कौन सा चाहिए?
726
01:10:54,600 --> 01:10:55,600
लोरेंजो!
727
01:10:55,900 --> 01:10:57,800
मैं केवल लोरेंजो से प्यार करता हूँ।
728
01:10:58,200 --> 01:11:00,300
लेकिन आप गिनती से नहीं मिले हैं,
जिससे तुमने शादी करने का वादा किया था.
729
01:11:00,500 --> 01:11:01,500
आप गिर सकते हैं
उसके साथ प्यार करो.
730
01:11:01,700 --> 01:11:05,200
-नहीं, मैं केवल लोरेंजो से प्यार करता हूँ।
-क्या वह तुमसे प्यार करता है?
731
01:11:05,400 --> 01:11:09,500
हाँ। नहीं, मेरा मतलब है कि वह मुझसे प्यार करता है लेकिन
वह अभी तक यह नहीं जानता है।
732
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
यह आसान नहीं है
एक पुजारी होने के नाते.
733
01:11:16,000 --> 01:11:18,100
कृपया विलंब करें
जब तक आप कर सकते हैं.
734
01:11:53,300 --> 01:11:54,700
और मुझे एहसास हुआ कि...
735
01:11:55,000 --> 01:11:59,100
दूसरे लोगों का पैसा चुराना तो दूर की बात थी
अपने लिए काम करने से ज्यादा आसान।
736
01:11:59,400 --> 01:12:03,600
वे सभी हत्याएं?
कितने लोग?
737
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
-मुझे याद नहीं आ रहा.
-यह काफी सूची है.
738
01:12:14,200 --> 01:12:15,700
यह उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है कि आप क्या हैं
तुम्हारे पिता के साथ किया.
739
01:12:24,700 --> 01:12:26,200
क्या मैं आपको जानता हूं?
740
01:12:28,200 --> 01:12:31,000
तुम्हारा चेहरा जाना-पहचाना है,
मुझे यकीन है कि मैं तुम्हें जानता हूं.
741
01:12:32,100 --> 01:12:35,100
यह कपड़े हैं.
सभी पुजारी एक जैसे दिखते हैं.
742
01:12:43,700 --> 01:12:44,700
अपने आप को दोषमुक्त करने के लिए...
743
01:12:44,900 --> 01:12:49,200
इन भयानक पापों से और
शाश्वत मोक्ष की कोई आशा रखना।
744
01:12:49,800 --> 01:12:52,600
आपको सभी प्रकार के यौन संबंधों से दूर रहना चाहिए
विचार और सभी यौन कर्म..
745
01:12:53,500 --> 01:12:55,300
30 दिनों की अवधि के लिए.
746
01:12:57,400 --> 01:12:59,300
लेकिन मेरी शादी होने ही वाली है!
747
01:12:59,300 --> 01:13:01,400
मैं कैसे परहेज कर सकता हूं
30 दिनों तक सेक्स से?
748
01:13:02,200 --> 01:13:04,500
इसका मतलब है!
749
01:13:05,200 --> 01:13:06,900
और मूर्ख।
750
01:13:07,200 --> 01:13:11,100
बेशक, अगर आप
सचमुच कुछ बेवकूफी करो...
751
01:13:11,300 --> 01:13:14,000
तो आपको हमें भुगतने की उम्मीद करनी चाहिए
बदले में मूर्ख रह सकते हैं...
752
01:13:14,300 --> 01:13:18,000
सिर्फ तुम्हें यह दिखाने के लिए कि यह कितना मूर्ख है
आप पहले स्थान पर थे.
753
01:13:18,100 --> 01:13:20,600
इसे तप कहते हैं.
754
01:13:20,600 --> 01:13:27,000
वह... सचमुच,
सचमुच बेवकूफ़.
755
01:13:28,600 --> 01:13:31,700
भगवान काम करता है
रहस्यमय तरीके.
756
01:13:33,700 --> 01:13:36,400
ठीक है, मैंने उसे पागलों की तरह पकड़ लिया था...
यह निश्चित है.
757
01:13:37,000 --> 01:13:40,700
लेकिन मैं कब तक निचोड़ सकता था,
इससे पहले कि वह मेरा निचोड़ ले?
758
01:13:44,600 --> 01:13:47,500
तुम्हें पता है गेर्बिनो ने हमें भेजा है
तुम्हें मारने के लिए, है ना?
759
01:13:48,200 --> 01:13:49,600
मैंने ऐसा अनुमान लगाया।
760
01:13:50,600 --> 01:13:52,700
गंदा कारोबार, हत्या.
761
01:13:52,700 --> 01:13:56,200
-मैं माली बनना पसंद करूंगा.
-मैं सिर्फ जगह जानता हूं.
762
01:13:56,200 --> 01:14:00,500
सुनना।
हम तुम्हें जाने दे सकते हैं.
763
01:14:00,500 --> 01:14:03,200
लेकिन आपको अवश्य करना चाहिए
न बताने का वादा करो.
764
01:14:04,100 --> 01:14:05,000
वास्तव में?
765
01:14:11,800 --> 01:14:14,800
-मैं वादा करता हूँ।
-अच्छा।
766
01:14:21,500 --> 01:14:23,200
ओउ! भगवान जो दुख देता है!
767
01:14:25,100 --> 01:14:27,100
यह सचमुच बहुत दुखदायी है।
768
01:14:28,800 --> 01:14:32,800
क्या यह के विला की सड़क है?
पम्पिनिया अनास्तासी?
769
01:14:33,500 --> 01:14:35,600
-यह इस तरह है।
-मैं आपका धन्यवाद करता हूं।
770
01:14:36,900 --> 01:14:38,300
आप कौन हैं?
771
01:14:39,000 --> 01:14:44,000
मैं काउंट दिमित्री व्याचेस्लाव हूं
अलेक्जेंड्रोविच डेज़रज़िन्स्की...!
772
01:14:45,000 --> 01:14:47,200
आह!
छोटा मोटा रूसी
773
01:15:05,900 --> 01:15:07,900
आप सभी साक्षी रहें।
774
01:15:09,400 --> 01:15:12,400
आप गेरबिनो डे ला रट्टा हैं?
775
01:15:13,800 --> 01:15:14,500
आप जानते हैं मैं कौन हूं।
776
01:15:14,800 --> 01:15:16,100
कृपया कठिन मत बनो.
777
01:15:16,800 --> 01:15:19,100
अगर तुम हो तो मैं तुमसे शादी कैसे कर सकता हूँ
प्रश्न का उत्तर न दें?
778
01:15:21,800 --> 01:15:23,900
क्या आप गेर्बिनो डे ला रट्टा हैं?
779
01:15:25,200 --> 01:15:26,300
मैं हूँ।
780
01:15:28,400 --> 01:15:31,500
-आप पंपिनिया अनास्तासी हैं?
-मैं हूं, पिताजी.
781
01:15:32,300 --> 01:15:34,600
और आप दोनों आखिरी बार कब मिले थे
स्वीकारोक्ति ले लो? पम्पिनिया?
782
01:15:36,400 --> 01:15:38,300
मैंने स्वीकारोक्ति ले ली है
इस दिन, पिताजी.
783
01:15:38,700 --> 01:15:41,100
-क्या आपने अपने सारे पाप कबूल कर लिए?
-मैंने किया, पिताजी.
784
01:15:43,000 --> 01:15:44,100
गेरबिनो डे ला रट्टा।
785
01:15:44,500 --> 01:15:45,900
आप आखिरी बार कब थे
स्वीकारोक्ति ले लो?
786
01:15:46,600 --> 01:15:49,200
-तुम्हें पता है कि मैंने आखिरी बार कन्फेशन कब लिया था।
-खराब जवाब.
787
01:15:49,600 --> 01:15:53,600
"मैंने कबूलनामा ले लिया है
इस दिन, पिताजी।"
788
01:15:55,800 --> 01:15:58,800
-मैंने आज ही के दिन कन्फेशन लिया है.
-पिता।
789
01:16:00,200 --> 01:16:01,700
पिता।
790
01:16:02,700 --> 01:16:06,700
तो फिर तुम दोनों मेरे पास आओ,
शरीर और आत्मा से शुद्ध. उत्तर मैं देता हूँ.
791
01:16:06,900 --> 01:16:09,400
- मैं करता हूं।
- मैं करता हूं।
792
01:16:10,400 --> 01:16:12,000
- क्या तुमने नहा लिया?
- क्या?!
793
01:16:12,300 --> 01:16:13,200
पम्पिनिया?
794
01:16:13,800 --> 01:16:16,700
मैंने इस दिन स्नान किया है
जो मेरी शादी का दिन है.
795
01:16:17,600 --> 01:16:22,100
आप सब साक्षी रहें, यह महिला आती है
हमारे लिए शुद्ध, शरीर और आत्मा दोनों में।
796
01:16:22,300 --> 01:16:24,200
गेरबिनो डे ला रट्टा।
797
01:16:24,600 --> 01:16:27,800
क्या आपने इस दिन स्नान किया है?
दिनों का, वह आपकी शादी का दिन है?
798
01:16:27,800 --> 01:16:30,600
- हाँ।
- आपने कब स्नान किया?
799
01:16:31,100 --> 01:16:33,700
- मैंने अभी तुम्हें बताया था कि मैंने स्नान कर लिया है!
- वास्तव में, आपने आखिरी बार कब स्नान किया था?
800
01:16:33,900 --> 01:16:35,300
मैं नहा चुका हूँ!
801
01:16:35,500 --> 01:16:37,900
अच्छी तरह से? सभी बिट्स
और टुकड़े, नीचे....
802
01:16:38,000 --> 01:16:40,300
-तुम्हारे पैरों के बीच में?
-क्या?
803
01:16:40,900 --> 01:16:42,600
मुझे अपने हाथ दिखाने।
804
01:16:43,800 --> 01:16:47,200
-तुम्हारे नाखूनों के नीचे गंदगी है।
-कहाँ?
805
01:16:47,800 --> 01:16:50,900
वहाँ। मैं तुमसे शादी नहीं कर सकता अगर
आपके नाखून गंदे हैं.
806
01:16:52,000 --> 01:16:55,400
यह हास्यास्पद है...
मैंने कभी इतना हास्यास्पद कुछ नहीं सुना।
807
01:16:55,800 --> 01:16:58,400
मैं मुश्किल से कह सकता हूँ, तुम सब गवाह हो,
808
01:16:58,400 --> 01:17:01,700
यह आदमी हमारे पास शुद्ध होकर आता है
शरीर और आत्मा दोनों में,
809
01:17:01,700 --> 01:17:04,700
लेकिन गंदे नाखूनों के साथ.
अब क्या मैं कर सकता हूँ?
810
01:17:04,800 --> 01:17:06,300
आपको अपने हाथ जरूर धोने चाहिए.
811
01:17:12,400 --> 01:17:14,000
कम से कम पर।
812
01:17:26,200 --> 01:17:29,100
-वहाँ।
-धन्यवाद।
813
01:17:35,000 --> 01:17:36,200
वह सिर्फ अपना काम कर रहा है.
814
01:17:36,300 --> 01:17:37,900
बिल्कुल।
815
01:17:39,200 --> 01:17:43,000
संयोग से, वहाँ एक है
मेरी सेवाओं के लिए शुल्क लें.
816
01:17:51,800 --> 01:17:54,200
यह बहुत आनंददायक है.
817
01:17:58,600 --> 01:18:00,500
यह बढ़िया शराब डालो...
818
01:18:18,400 --> 01:18:22,200
शायद थोड़ा जवान, ठीक है,
ताजे फल, साथ में...
819
01:18:22,400 --> 01:18:25,700
एक बासी, ए
बासी संकेत...
820
01:18:27,300 --> 01:18:32,300
मैं क्या कर सकता हूँ इसका एक महत्वपूर्ण संकेत
वास्तव में इसे केवल बासी पाद के रूप में वर्णित किया गया है...
821
01:18:32,600 --> 01:18:35,600
बल्कि के संयोजन की तरह
यह जोड़ा आज यहां मेरे सामने है।
822
01:18:37,200 --> 01:18:38,900
अब हमसे शादी करो,
कमीने!
823
01:18:38,900 --> 01:18:41,700
मैं तुम्हें पुरुष और पत्नी घोषित करता हूं।
वहाँ, यह हो गया है.
824
01:18:41,800 --> 01:18:45,500
आप शादीशुदा हैं। आराम करो, आनंद लो.
घाघ, जो भी आप चाहते हैं, वास्तव में।
825
01:18:45,500 --> 01:18:47,200
अरे!
826
01:18:57,100 --> 01:19:00,000
मैं काउंट दिमित्री व्याचेस्लाव हूं
अलेक्जेंड्रोविच डेज़रज़िन्स्की...
827
01:19:00,100 --> 01:19:04,600
सिकंदर का पहला पुत्र
प्योत्र अब्रामोविच डेज़रज़िन्स्की...
828
01:19:04,700 --> 01:19:10,100
नोवगोरोड साम्राज्य से।
मैं यहां पम्पिनिया अनास्तासी से शादी करने के लिए आया हूं।
829
01:19:10,200 --> 01:19:13,300
मैं किसी भी आदमी को मार डालूँगा जो
मुझे रोकने की कोशिश करता है.
830
01:19:13,400 --> 01:19:17,200
तुम बहुत देर हो।
पम्पिनिया अनास्तासी पहले से ही शादीशुदा हैं।
831
01:19:17,500 --> 01:19:19,100
यह मेरी पत्नी है।
832
01:19:19,900 --> 01:19:22,200
यह घर है.
यह मेरी भूमि है.
833
01:19:22,300 --> 01:19:24,800
और मैं तुम्हें सलाह देता हूं कि जब तक तुम चले जाओ
अभी भी सांस लेने के लिए हवा है.
834
01:19:24,800 --> 01:19:26,700
यह महिला हो सकती है
अपनी पत्नी बनो,
835
01:19:26,900 --> 01:19:29,900
लेकिन मुझे आपको बताते हुए खेद है,
वह विधवा होने वाली है.
836
01:19:31,300 --> 01:19:32,800
तुम चूहे का टुकड़ा.
837
01:19:33,100 --> 01:19:36,200
तुमने मेरे चार आदमियों को मार डाला
मेरे दिल के करीब थे.
838
01:19:36,400 --> 01:19:37,600
तुमने उनका जीवन चुरा लिया।
839
01:19:37,800 --> 01:19:39,800
और अब आपको भुगतान करना होगा!
840
01:19:50,400 --> 01:19:51,800
लोरेंजो!
841
01:20:02,000 --> 01:20:03,500
दौड़ना!
842
01:20:28,200 --> 01:20:30,300
-कहाँ गया?
-मुझें नहीं पता।
843
01:20:31,500 --> 01:20:33,400
-तुम उस तरफ जाओ, मैं इस तरफ जाऊंगा।
-आप कौन हैं?
844
01:20:34,000 --> 01:20:35,500
लोरेंजो लैम्बर्टी।
845
01:20:36,700 --> 01:20:39,900
सड़क पर डाकू. हाँ!
मैं काउंट दिमित्री अलेक्जेंड्रो हूं...
846
01:20:39,900 --> 01:20:41,800
मुझे पता है, मुझे पता है.
847
01:20:43,300 --> 01:20:44,900
पहला बेटा!
848
01:20:45,700 --> 01:20:48,200
इकलौता बेटा,
नौ बहनें.
849
01:20:54,300 --> 01:20:56,300
गेरबिनो डे ला रट्टा।
850
01:21:28,200 --> 01:21:30,100
उसे पकड़ कर लाओ
वह मेरे लिए.
851
01:21:51,000 --> 01:21:52,800
उन्हें मार कर फेंक दो
वे मेरे पास आये.
852
01:21:53,000 --> 01:21:54,100
नमस्ते।
853
01:21:55,400 --> 01:21:59,800
बताओ...
क्या आप मरने के लिए तैयार हैं?
854
01:22:21,300 --> 01:22:23,000
इतना भयानक।
तुमने अपनी छोटी तलवार गिरा दी।
855
01:22:24,100 --> 01:22:24,800
इसे उठाएं।
856
01:22:26,100 --> 01:22:27,500
मुझसे लड़ें।
857
01:22:27,700 --> 01:22:30,000
मुझसे लड़ो नहीं तो मैं मार डालूँगा
आप वैसे भी.
858
01:22:30,200 --> 01:22:31,700
इंतज़ार।
859
01:22:33,300 --> 01:22:34,900
कुछ अधूरा काम है.
860
01:22:36,400 --> 01:22:38,000
क्या यह सही नहीं है,
गेरबिनो?
861
01:22:39,700 --> 01:22:42,400
तुम मुझे मारना चाहते हो?
तुम यहाँ आकर मेरे साथ क्यों नहीं आते?
862
01:22:42,400 --> 01:22:44,500
मुझे खेद है मेरे दोस्त.
मैंने इस आदमी को मारने की शपथ ली है।
863
01:22:44,600 --> 01:22:48,000
इससे पहले कि मैं उसे मारूँ, तुम उसे मार डालो,
मुझे तुम्हें मारना पड़ सकता है.
864
01:22:48,200 --> 01:22:51,100
यहाँ, इसे तय करने दीजिए।
865
01:22:59,500 --> 01:23:01,500
ठीक है, अगर तुम चाहो तो.
866
01:23:03,400 --> 01:23:04,900
उससे क्यों न जुड़ें.
867
01:23:05,700 --> 01:23:06,800
मैं उससे लड़ूंगा.
868
01:23:08,600 --> 01:23:09,700
लेकिन अंदर कदम मत रखना.
869
01:23:13,000 --> 01:23:15,300
मैं इसमें कदम रख सकता हूं.
870
01:23:16,900 --> 01:23:18,300
मैं बाहर निकल सकता हूं.
871
01:23:20,000 --> 01:23:23,500
मैं ऐसा करने का निर्णय भी ले सकता हूं
आपके साथ थोड़ा डांस.
872
01:23:25,200 --> 01:23:26,400
लेकिन चिंता मत करो मेरे दोस्त.
873
01:23:27,600 --> 01:23:30,100
यदि वह तुम्हें मार डाले,
मैं उसे मार डालूँगा, किसी भी तरह से,
874
01:23:30,700 --> 01:23:31,600
तुम मरने वाले हो.
875
01:24:05,100 --> 01:24:07,500
क्या आपको मदद चाहिए
उठ रहे हो?
876
01:24:56,500 --> 01:24:59,400
उसे मार डालो... उसे मार डालो!
877
01:24:59,500 --> 01:25:01,900
अपनी तलवार रखो
उसके दिल में!
878
01:25:04,800 --> 01:25:07,300
अभी भी एक जुआरी, गेरबिनो।
शर्त लगाना चाहते हैं?
879
01:25:07,300 --> 01:25:09,900
उस ओर जाओ,
तुम मर चुके हो.
880
01:25:10,000 --> 01:25:13,200
इस ओर आओ
मेरे लिए, मृत.
881
01:25:13,200 --> 01:25:17,100
उस तरफ जाओ...
अच्छा, कौन जानता है?
882
01:25:37,000 --> 01:25:39,100
नीचे जा रहा हूँ.
883
01:25:39,200 --> 01:25:42,000
ओह नहीं!
884
01:25:56,500 --> 01:25:59,200
दोस्त।
मेरी सलाह लो।
885
01:25:59,300 --> 01:26:02,400
पानी न पियें
इस कुएं से.
886
01:26:07,700 --> 01:26:09,300
क्षमा मांगना।
887
01:26:15,800 --> 01:26:18,800
-तो वह लोरेंजो है?
-हाँ।
888
01:26:18,900 --> 01:26:25,300
वैसे मैं वास्तव में पुजारी नहीं हूं.
तो आप वास्तव में शादीशुदा नहीं हैं।
889
01:26:25,900 --> 01:26:26,800
मुझे लगा कि तुम्हें पता होना चाहिए.
890
01:26:34,600 --> 01:26:39,300
-डेज़रज़िन्स्की की गिनती करें!
-पंपिनिया अनास्तासी.
891
01:26:40,700 --> 01:26:44,400
मैं यहां आपके पास आया हूं,
मेरे प्रिय नोवोग्रोड से।
892
01:26:44,900 --> 01:26:48,200
विश्वास को पूरा करने के लिए रखना
मेरा वादा, तुमसे शादी करूंगा...
893
01:26:49,000 --> 01:26:51,100
और तुम्हें अपनी पत्नी बनाऊंगा.
894
01:26:52,000 --> 01:26:53,700
मैं यहाँ हूँ।
नमस्ते।
895
01:26:53,700 --> 01:26:59,400
डेज़रज़िन्स्की की गिनती करें। आप सबसे बहादुरों में से एक हैं,
मैं अब तक मिले सबसे सुंदर पुरुषों में से एक हूं।
896
01:26:59,500 --> 01:27:01,200
हाँ मुझे पता है।
897
01:27:01,300 --> 01:27:03,100
लेकिन मैं नहीं कर सकता
तुमसे शादी करो.
898
01:27:10,900 --> 01:27:15,200
सब कुछ होने के बाद आप ऐसा कैसे कह सकते हैं
हमारे बीच ऐसा हुआ है?
899
01:27:21,000 --> 01:27:24,200
लेकिन... आप नहीं हैं
पम्पिनिया अनास्तासी।
900
01:27:26,600 --> 01:27:31,800
-वह...पाम्पिनिया अनास्तासी है..
-मेलिसा!
901
01:27:34,000 --> 01:27:36,400
-आप उसे जानते हैं?
-उसे पहचानो?
902
01:27:38,400 --> 01:27:39,800
मुझे उससे प्यार है।
903
01:27:52,100 --> 01:27:55,000
मेलिसा, सचमुच,
एक आदर्श अजनबी को चूमना.
904
01:27:57,300 --> 01:27:59,100
यह कुछ खास नहीं दिखता
एक शादी, क्या हो रहा है?
905
01:27:59,600 --> 01:28:01,400
फिलोमेना, वहाँ जा रहा है
एक शादी होने के लिए!
906
01:28:01,900 --> 01:28:03,900
मुझे आशा है कि वहाँ जा रहा है
एक शादी होने के लिए.
907
01:28:05,300 --> 01:28:06,300
लोरेंजो?
908
01:28:07,700 --> 01:28:08,600
आप कहां हैं?
909
01:28:20,800 --> 01:28:22,300
लोरेंजो!
910
01:28:28,700 --> 01:28:29,500
लोरेंजो!
911
01:28:39,300 --> 01:28:40,300
लोरेंजो!
912
01:28:41,500 --> 01:28:44,100
आपने मेरा दिल चुराया है।
मुझे तुमसे प्यार है।
913
01:28:49,900 --> 01:28:51,100
मुझे तुमसे प्यार है।
914
01:28:55,200 --> 01:28:56,300
पम्पिनिया...
915
01:28:57,000 --> 01:28:59,400
आप सबसे...में से एक हैं
नहीं...
916
01:29:02,400 --> 01:29:07,600
सबसे खूबसूरत लड़की,
मैंने कभी देखा है.
917
01:29:07,800 --> 01:29:11,200
लेकिन मैंने अपना दिल एक चुम्बन को दे दिया,
मैं जाने नहीं दे सकता.
918
01:29:13,200 --> 01:29:17,300
काश मैं उसे भूल पाता.
मुझे उसे ढूंढना ही होगा.
919
01:29:21,300 --> 01:29:24,900
लोरेंजो, अपनी आँखें बंद करो।
कृपया।
920
01:29:26,100 --> 01:29:28,300
बस अपनी आंखें बंद कर लो।
921
01:29:38,200 --> 01:29:40,800
हर दिन मैं तुम्हें देखता हूं...
मैं आपकी ओर आकर्षित हूं.
922
01:29:40,800 --> 01:29:44,500
हर रात जैसे मैं आता हूँ
आपके लिए परे.
923
01:29:47,000 --> 01:29:50,200
रोज रोज।
हर रात.
924
01:30:03,600 --> 01:30:04,900
आप...
925
01:30:08,400 --> 01:30:09,800
आप।
926
01:30:12,400 --> 01:30:15,700
अब क्या तुम उसे भूल जाओगे?
इस लड़की को तुमने चूमा?
927
01:30:18,100 --> 01:30:19,800
कभी नहीं।
928
01:30:41,800 --> 01:30:44,300
तो, यह मेरा इनाम है।
929
01:30:44,500 --> 01:30:46,600
मैं खड़ा हो जाता हूं
यहाँ डेज़ी की तरह....
930
01:30:47,000 --> 01:30:48,100
जबकि यह बहुत...
931
01:30:48,500 --> 01:30:51,600
ठीक है... आप देख सकते हैं
अपने लिए.
932
01:30:53,400 --> 01:30:58,000
मैं बीच में जानता हूं,
सिर ऊपर...ओह
933
01:31:01,400 --> 01:31:03,000
रोमांस.
934
01:31:03,000 --> 01:31:04,700
जुनून.
935
01:31:08,300 --> 01:31:12,100
ठीक है, यह बकवास है।
मैं कॉन्वेंट वापस आ गया हूं।
936
01:31:13,100 --> 01:31:16,400
वहाँ एक देवदूत है और
उसके निचले हिस्से पर मेरा नाम है
937
01:31:21,800 --> 01:31:23,700
अपनी आँखें फिर से बंद करो.
938
01:31:24,800 --> 01:31:26,000
नहीं...
939
01:31:27,500 --> 01:31:29,400
आप अपना बंद करें.